1
00:00:37,858 --> 00:00:40,662
<i>Der 2. des Monats
und schon überzogen!</i>

2
00:00:40,687 --> 00:00:44,787
Wie ernähren wir das Kind, wenn es geboren ist?
Ich kann nicht stillen, bis er 18 ist.

3
00:00:44,942 --> 00:00:47,351
Du musst aufhören, Sachen zu kaufen, Patrick!

4
00:00:47,376 --> 00:00:49,195
Du hast versprochen, Kürzungen vorzunehmen.

5
00:00:50,249 --> 00:00:52,288
- Ich habe gekürzt.
- Oh ja?

6
00:00:52,670 --> 00:00:54,770
Und nichts davon ist Essen!

7
00:00:55,069 --> 00:00:57,451
- Richtig, ich gehe einkaufen.
- Hinsetzen!

8
00:00:58,931 --> 00:01:00,772
Am Ende werden wir obdachlos.

9
00:01:02,923 --> 00:01:04,353
Du hast recht, Opossum.

10
00:01:05,056 --> 00:01:06,614
Wir müssen darüber nachdenken

11
00:01:06,639 --> 00:01:08,031
bevor wir ein Baby bekommen.

12
00:01:08,181 --> 00:01:09,531
Überlegen Sie es sich?

13
00:01:09,626 --> 00:01:12,209
Patrick! Ich gebäre in einer Woche.

14
00:01:13,691 --> 00:01:16,816
<i>Ich hoffe wirklich, unser Sohn
Es sieht nicht so aus wie du.</i>

15
00:01:16,959 --> 00:01:18,143
<i>Okay, François?</i>

16
00:01:18,168 --> 00:01:21,435
<i>Wenn du mich hören kannst,
Versprich, nicht wie dein Vater zu sein.</i>

17
00:01:21,543 --> 00:01:22,997
<i>Versprich es mir.</i>

18
00:01:40,376 --> 00:01:42,431
Mein allererstes Kino-Date.

19
00:01:45,051 --> 00:01:46,848
Es ist scheiße ohne Ton.

20
00:01:46,873 --> 00:01:49,206
Sicher, aber Sie können 7 Filme sehen.

21
00:01:49,787 --> 00:01:51,754
Danke für die Marshmallows.

22
00:02:00,155 --> 00:02:01,988
KOSTENLOSE PROBE
NICHT ZU VERKAUFEN

23
00:02:04,196 --> 00:02:05,977
Mindesthaltbarkeitsdatum: April 1964

24
00:02:10,064 --> 00:02:14,142
Pfennigfuchser!

25
00:02:26,196 --> 00:02:27,821
Wo ist dein Lehrer?

26
00:02:28,415 --> 00:02:31,681
Sagen Sie ihm, dass ich sammle
für Herrn Leguens Ruhestandsgeschenk.

27
00:02:36,910 --> 00:02:38,621
Entspannen Sie Ihren Arm!

28
00:02:41,025 --> 00:02:45,150
Ich verstehe es nicht.
Sie spielen, als ob Sie nur eine Hand hätten.

29
00:02:45,692 --> 00:02:47,267
Es sei denn, Sie sind taub.

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,583
Deine Eltern haben dich durchchecken lassen?

31
00:02:53,025 --> 00:02:54,337
Hörst du das?

32
00:02:55,076 --> 00:02:56,407
Hörst du es?

33
00:02:57,650 --> 00:02:59,290
Okay, du bist Mist.

34
00:02:59,692 --> 00:03:01,333
Warum hast du dich versteckt?

35
00:03:01,443 --> 00:03:04,037
- Ich habe mich nicht versteckt.
- Du hast dich so versteckt!

36
00:03:05,147 --> 00:03:07,331
Das Hinausschauen hilft mir, mich zu konzentrieren.

37
00:03:07,442 --> 00:03:09,900
Wie zum Beispiel an Mrs. Poix' Geburtstag, als--

38
00:03:09,925 --> 00:03:11,608
Bist du bei der Polizei?

39
00:03:11,693 --> 00:03:14,174
Ich habe jetzt die Beherrschung verloren.
Wir machen Feierabend.

40
00:03:14,900 --> 00:03:16,713
Was? Achtung!

41
00:03:19,957 --> 00:03:22,707
- Gibt dir dein Vater etwas für mich?
- Nein.

42
00:03:24,326 --> 00:03:25,676
Hast du Geld bei dir?

43
00:03:25,801 --> 00:03:27,292
Ja, 5 Euro.

44
00:03:27,317 --> 00:03:28,317
Geben.

45
00:03:28,358 --> 00:03:29,949
Es geht darum, einen Snack zu kaufen.

46
00:03:29,974 --> 00:03:31,490
Wer lernt Geige?

47
00:03:31,746 --> 00:03:34,042
- Mich.
- Los geht's. Geben.

48
00:03:47,931 --> 00:03:50,722
Das macht insgesamt 12,88 Euro.

49
00:03:51,654 --> 00:03:53,588
Ich bekomme 12,85 Euro.

50
00:03:53,839 --> 00:03:56,125
- Wirklich?
- Ja, du hast es vergessen.

51
00:03:56,150 --> 00:04:00,285
diese 3 Gutscheine
Geben Sie zusätzlich 10 % Rabatt auf die Kabeljaufilets.

52
00:04:00,310 --> 00:04:02,846
- 3 Cent ergeben 12,85!
- Bist du sicher?

53
00:04:03,495 --> 00:04:04,744
Positiv.

54
00:04:05,907 --> 00:04:08,994
Keine Sorge, wir zählen
Noch einmal, um auf der sicheren Seite zu sein.

55
00:04:09,615 --> 00:04:11,882
- Komm weg!
- Nehmen Sie es einfach.

56
00:04:11,907 --> 00:04:15,382
Die Dame hat einen Fehler gemacht.
Jeder kann einen Fehler machen.

57
00:04:15,627 --> 00:04:17,548
Manche Leute, unglaublich!

58
00:04:21,105 --> 00:04:22,379
Nachbar!

59
00:04:22,553 --> 00:04:23,910
Ich setze dich ab.

60
00:04:27,821 --> 00:04:29,368
Du hast den Bus verpasst?

61
00:04:29,709 --> 00:04:30,907
Nein.

62
00:04:31,431 --> 00:04:32,790
Ich boykottiere es.

63
00:04:33,983 --> 00:04:37,193
Mit den Steuern, die wir zahlen,
Ich fahre damit, wenn es frei ist.

64
00:04:40,025 --> 00:04:43,751
Dir ist klar, dass wir Nachbarn waren
ein Jahr lang und nie geredet?

65
00:04:48,314 --> 00:04:50,017
Lebensmittel für einen Monat?

66
00:04:50,275 --> 00:04:51,837
Einen Monat? Das?

67
00:04:52,900 --> 00:04:55,375
- Mit meinen Kindern, 3 Tage!
- 3 Tage?

68
00:04:55,400 --> 00:04:57,899
Ja, 4 vielleicht, wenn ich ein paar Sachen verstecke.

69
00:04:57,996 --> 00:05:00,902
Kinder lassen Piranhas magersüchtig aussehen.
Und ich habe 6.

70
00:05:01,871 --> 00:05:05,222
Sie haben keine Ahnung von den Kosten.
Vor allem, seit ihre Mutter auf Kaution entlassen wurde.

71
00:05:06,129 --> 00:05:08,144
Jetzt mache ich alles alleine.

72
00:05:08,756 --> 00:05:10,967
Ich habe mein fünftes revolvierendes Kreditdarlehen.

73
00:05:11,334 --> 00:05:12,600
Du bist verrückt.

74
00:05:12,858 --> 00:05:15,428
Ein revolvierendes Darlehen ist Tageslichtraub.

75
00:05:15,595 --> 00:05:17,320
Absolut, aber was kann ich tun?

76
00:05:17,352 --> 00:05:19,850
Die Kinder füttern oder rausschmeißen?

77
00:05:25,795 --> 00:05:27,545
Du hast nicht viel.

78
00:05:28,567 --> 00:05:29,951
Ich habe keine Kinder.

79
00:05:31,772 --> 00:05:32,998
Bravo!

80
00:05:35,173 --> 00:05:36,400
Verheiratet?

81
00:05:37,295 --> 00:05:39,104
Sie hat dich auch im Stich gelassen?

82
00:05:39,129 --> 00:05:40,728
Ich habe nie geheiratet.

83
00:05:42,235 --> 00:05:43,650
Du bist ein Genie.

84
00:05:44,358 --> 00:05:45,814
Ein Gespür für Ärger!

85
00:05:55,020 --> 00:05:56,560
GAUTIER-BASTARD

86
00:06:12,215 --> 00:06:13,942
Du bist Mr. Popular.

87
00:06:15,317 --> 00:06:17,917
Du bist nicht böse
Wie geht es bisher mit der Müllentsorgung?

88
00:06:17,942 --> 00:06:20,590
Ist mir egal.
Ich habe nichts dagegen, zu Fuß zu gehen.

89
00:06:21,181 --> 00:06:24,781
Ein längerer Spaziergang bedeutet mehr
Zeit ohne die Kinder.

90
00:06:24,806 --> 00:06:26,781
Schau, hier kommen die Piranhas!

91
00:06:26,806 --> 00:06:28,086
Gehen Sie einfach!

92
00:06:30,379 --> 00:06:32,192
Lebhaft, nicht wahr?

93
00:06:36,121 --> 00:06:38,356
Nachbar!
Die Chips gehören mir.

94
00:06:38,683 --> 00:06:40,332
- Schießen!
- Kein Problem.

95
00:06:41,777 --> 00:06:43,121
Mach es ruhig, sagte ich!

96
00:06:45,108 --> 00:06:46,647
2 KOSTENLOSE BOXEN

97
00:07:06,306 --> 00:07:07,540
Komm schon!

98
00:07:14,160 --> 00:07:15,481
Dezember 2006?

99
00:08:02,962 --> 00:08:04,150
Hallo.

100
00:08:08,427 --> 00:08:10,061
Ich bin der neue Cellist.

101
00:08:10,553 --> 00:08:12,061
Ersetzt Frau Vion.

102
00:08:12,313 --> 00:08:13,561
Exzellent.

103
00:08:14,334 --> 00:08:15,740
Das war großartig.

104
00:08:16,712 --> 00:08:19,740
Vielleicht.
Ich hatte Probleme mit dem Abwärts-Arpeggio.

105
00:08:19,844 --> 00:08:21,688
Nein, es war wirklich perfekt.

106
00:08:27,029 --> 00:08:28,764
- Nein, vergiss es.
- Entschuldigung?

107
00:08:29,993 --> 00:08:32,208
Nein, vergiss es,
Ich werde einen anderen Weg finden.

108
00:08:32,233 --> 00:08:33,751
Ich verstehe nicht.

109
00:08:33,954 --> 00:08:36,121
Ich wollte dich fragen

110
00:08:37,358 --> 00:08:38,811
könnte mir geben...

111
00:08:39,043 --> 00:08:40,272
Nein.

112
00:08:40,858 --> 00:08:42,208
Einen Teil Ihrer Zeit?

113
00:08:42,233 --> 00:08:45,022
Ich habe nie mit dem Orchester gespielt
und ich bin nervös.

114
00:08:48,423 --> 00:08:49,708
Klar, wenn...

115
00:08:49,733 --> 00:08:50,954
Morgen?

116
00:08:57,043 --> 00:08:59,667
Wenn nicht morgen, dann übermorgen?

117
00:08:59,857 --> 00:09:01,207
Das funktioniert bei mir.

118
00:09:01,358 --> 00:09:03,449
Oder wenn nicht am Tag danach...

119
00:09:04,025 --> 00:09:06,125
Donnerstag?
Außer, dass ich am Donnerstag nicht kann.

120
00:09:06,150 --> 00:09:07,794
Morgen, 12:10!

121
00:09:08,525 --> 00:09:09,833
Klar, danke.

122
00:09:12,389 --> 00:09:13,958
Hochzeit oder Ruhestand?

123
00:09:13,983 --> 00:09:15,889
Rückzug Sie lesen

124
00:09:35,705 --> 00:09:36,609
Großartig.

125
00:09:36,634 --> 00:09:38,134
- War es nicht?
- Sicher.

126
00:09:42,860 --> 00:09:44,454
Wenn du losläufst...

127
00:09:47,115 --> 00:09:48,290
Entschuldigung?

128
00:09:51,016 --> 00:09:52,845
Nein, ich habe mich gefragt, ob...

129
00:09:54,067 --> 00:09:55,267
Ja?

130
00:09:56,504 --> 00:09:58,145
Möchten Sie gerne

131
00:09:59,360 --> 00:10:00,727
etwas trinken gehen?

132
00:10:03,650 --> 00:10:05,235
<i>Natürlich habe ich nein gesagt.</i>

133
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
Du hast gerade gesagt, dass du sie attraktiv findest.

134
00:10:09,275 --> 00:10:10,623
Sehr attraktiv.

135
00:10:10,941 --> 00:10:12,409
Was ist das Problem?

136
00:10:12,926 --> 00:10:14,175
Alles.

137
00:10:15,278 --> 00:10:16,753
Ich darf nicht anhänglich sein.

138
00:10:16,778 --> 00:10:18,449
Es endet immer schlecht.

139
00:10:18,551 --> 00:10:20,199
Lade sie in ein Restaurant ein.

140
00:10:21,048 --> 00:10:23,556
Ein Restaurant?
Glaubst du, ich kann es mir leisten?

141
00:10:25,775 --> 00:10:27,009
Ja.

142
00:10:27,410 --> 00:10:28,962
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

143
00:10:31,727 --> 00:10:33,914
Western General Bank,
Le Corre spricht.

144
00:10:35,616 --> 00:10:37,047
Ja, Frau Gendrot.

145
00:10:40,192 --> 00:10:41,583
Ich bin in einer Besprechung.

146
00:10:41,608 --> 00:10:44,262
Ich rufe Sie wegen Ihres Sparplans zurück.
Ohne Zweifel.

147
00:10:45,525 --> 00:10:46,962
Sprechen Sie später mit Ihnen. Danke.

148
00:10:49,209 --> 00:10:50,375
Besser?

149
00:10:50,400 --> 00:10:51,792
Ich habe immer noch Magenkrämpfe.

150
00:10:51,817 --> 00:10:54,154
Sie müssen aufhören, Nahrung zu sich zu nehmen
das Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten ist.

151
00:10:54,564 --> 00:10:56,423
- Besonders Garnelen.
- Ja ja.

152
00:10:57,108 --> 00:10:58,915
Wie viel ist nochmal auf meinem Konto?

153
00:10:59,340 --> 00:11:01,965
- Ich habe es dir gesagt.
- Dadurch fühle ich mich besser.

154
00:11:06,025 --> 00:11:08,259
248.596 Euro.

155
00:11:08,967 --> 00:11:10,251
Nicht genug.

156
00:11:10,817 --> 00:11:12,411
Allerdings nicht schlecht.

157
00:11:12,462 --> 00:11:13,927
Ich muss sparen.

158
00:11:14,493 --> 00:11:16,125
Sie sparen.

159
00:11:16,259 --> 00:11:17,501
Ich kann es besser machen.

160
00:11:20,501 --> 00:11:22,501
- Du hast meine 50 Euro?
- Natürlich.

161
00:11:22,733 --> 00:11:25,061
Wissen Sie, Geldautomaten sind praktisch.

162
00:11:25,086 --> 00:11:26,342
Vertraue ihnen nicht.

163
00:11:29,192 --> 00:11:32,024
10, 20, 30, 40...

164
00:11:32,688 --> 00:11:33,942
50.

165
00:11:36,665 --> 00:11:40,618
- Was ist mit Samstagen und Sonntagen?
- Ich esse die Reste auf.

166
00:11:42,561 --> 00:11:44,092
Bis nächste Woche.

167
00:11:46,767 --> 00:11:48,333
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.

168
00:11:48,358 --> 00:11:49,583
Das Restaurant.

169
00:11:49,608 --> 00:11:51,220
Valérie klingt genau richtig.

170
00:11:59,192 --> 00:12:02,113
Meine Frau und ich haben es zusammengerechnet.
Das vollständige Werk,

171
00:12:02,270 --> 00:12:05,442
Dessert und Champagner
macht mehr, als wir schulden.

172
00:12:06,400 --> 00:12:07,689
Wenn Sie möchten,

173
00:12:07,852 --> 00:12:09,860
Ich kann aufhören, ihm Unterricht zu geben.

174
00:12:10,587 --> 00:12:14,579
Beschweren Sie sich nicht im Juni, wenn er
wird beim Vorsprechen ausgebuht.

175
00:12:17,650 --> 00:12:19,625
- Sein Verlust.
- Es ist ein Deal.

176
00:12:19,650 --> 00:12:21,579
Und wir geben den Kaffee hinein.

177
00:12:21,806 --> 00:12:23,157
Und Liköre?

178
00:12:23,689 --> 00:12:24,917
Dränge es nicht.

179
00:12:24,942 --> 00:12:26,876
Haben Sie ihn jemals spielen gehört?

180
00:12:42,400 --> 00:12:43,689
Wir sehen uns dort.

181
00:12:44,689 --> 00:12:46,564
Vorsicht mit meinem Smoking.

182
00:12:46,589 --> 00:12:48,165
Es ist ein Geschenk meiner Frau.

183
00:12:50,676 --> 00:12:54,176
Bei den Schuhen bin ich mir nicht sicher.
Ich trage Größe 8 und du bist...

184
00:12:54,514 --> 00:12:57,013
Kaum eine 10.
Ein Knall, aber es wird gut.

185
00:13:16,739 --> 00:13:17,965
Entschuldigung.

186
00:14:03,215 --> 00:14:04,473
Herr?

187
00:14:05,025 --> 00:14:06,817
Verzeihung. Hallo.

188
00:14:08,178 --> 00:14:10,153
Kann ich ein Autogramm bekommen?

189
00:14:10,178 --> 00:14:11,397
Bitte.

190
00:14:14,118 --> 00:14:15,360
Wie heißen Sie?

191
00:14:15,385 --> 00:14:16,595
Laura.

192
00:14:17,230 --> 00:14:19,129
Mein Nachname ist Delmaire.

193
00:14:19,798 --> 00:14:21,168
Laura Delmaire.

194
00:14:25,743 --> 00:14:27,181
- Da bist du.
- Danke.

195
00:14:27,900 --> 00:14:30,329
- Ich brauche meinen Stift.
- Ja, schießen.

196
00:14:30,354 --> 00:14:32,083
- Wenn du es willst...
- Danke.

197
00:14:32,108 --> 00:14:33,873
Ich habe noch viel mehr davon.

198
00:14:36,475 --> 00:14:37,709
Valérie...

199
00:14:40,746 --> 00:14:42,645
Wenn Sie gerne essen,

200
00:14:43,692 --> 00:14:47,340
Ich habe nachgedacht
wir könnten vielleicht zusammen essen.

201
00:14:47,365 --> 00:14:49,532
Jeden Tag...

202
00:14:50,356 --> 00:14:52,730
An jedem beliebigen Tag. Dienstag.

203
00:14:53,639 --> 00:14:54,772
Dienstag...

204
00:14:54,797 --> 00:14:56,022
Nächsten Dienstag.

205
00:14:57,248 --> 00:14:59,331
Ja, das kann ich am Dienstag.

206
00:15:00,279 --> 00:15:01,568
Dienstag, wenn es passt.

207
00:15:01,593 --> 00:15:03,380
Ja, Dienstag, das kann ich.

208
00:15:04,392 --> 00:15:05,583
Muss gehen.

209
00:15:05,631 --> 00:15:07,025
Wir sehen uns am Dienstag.

210
00:15:11,327 --> 00:15:13,701
Entschuldigung, können Sie mir helfen?

211
00:15:19,660 --> 00:15:20,838
Was wollte er?

212
00:15:20,863 --> 00:15:22,277
Er lud mich zum Abendessen ein.

213
00:15:23,014 --> 00:15:24,656
- Das hat er.
- Ernsthaft?

214
00:15:24,821 --> 00:15:27,415
Hören Sie zu.
Gautier lud sie zum Abendessen ein.

215
00:15:28,728 --> 00:15:30,032
Was?

216
00:15:30,057 --> 00:15:31,712
Nehmen Sie Ihre Kreditkarte.

217
00:15:33,322 --> 00:15:34,579
Es ist wahr.

218
00:15:34,848 --> 00:15:36,173
Seien Sie vorsichtig.

219
00:15:41,103 --> 00:15:42,337
Gute Nacht.

220
00:15:42,362 --> 00:15:43,595
François!

221
00:15:43,731 --> 00:15:44,954
Mein Helm.

222
00:15:45,322 --> 00:15:46,564
Schießen!

223
00:16:00,316 --> 00:16:02,399
François und Valérie!

224
00:16:06,442 --> 00:16:07,692
Hallo nochmal.

225
00:16:13,192 --> 00:16:14,738
Was machst du hier?

226
00:16:14,959 --> 00:16:17,621
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich möchte meinen Stift zurück.

227
00:16:18,400 --> 00:16:19,650
Okay, schieß.

228
00:16:19,675 --> 00:16:20,985
Nur ein Scherz.

229
00:16:23,103 --> 00:16:26,064
Ich wusste nicht, wie ich das sagen sollte
nach dem Konzert aber...

230
00:16:28,317 --> 00:16:30,004
Sag was?

231
00:16:31,978 --> 00:16:34,993
Ich habe milliardenfach geübt
im Spiegel und jetzt...

232
00:16:35,596 --> 00:16:36,946
Ich kann es dir nicht sagen.

233
00:16:37,824 --> 00:16:39,127
Sag mir was?

234
00:16:39,152 --> 00:16:40,534
Sag dir, dass...

235
00:16:42,061 --> 00:16:43,436
Ich bin deine Tochter.

236
00:16:46,215 --> 00:16:48,332
Ich weiß, ein Blitz aus heiterem Himmel.

237
00:16:48,700 --> 00:16:50,027
Absolut.

238
00:16:51,928 --> 00:16:53,233
Gute Nacht.

239
00:16:53,970 --> 00:16:55,195
Ich meine es ernst.

240
00:16:55,337 --> 00:16:56,568
Ich bin deine Tochter.

241
00:16:57,379 --> 00:16:59,448
Ich werde versuchen, das zu sagen

242
00:16:59,900 --> 00:17:01,441
ohne die Beherrschung zu verlieren.

243
00:17:01,466 --> 00:17:02,800
Ich kenne dein Spiel.

244
00:17:02,825 --> 00:17:06,633
Sobald Sie Ihren Fuß in die Tür bekommen,
Du wirst mir eine Veranda aufschlagen,

245
00:17:06,775 --> 00:17:07,833
oder eine Küche.

246
00:17:07,858 --> 00:17:09,918
Ich will es nicht, ich brauche es nicht.

247
00:17:10,425 --> 00:17:13,000
Ich schwöre! Ich bin deine Tochter.

248
00:17:13,025 --> 00:17:14,292
Ja, danke.

249
00:17:14,317 --> 00:17:15,832
- Herr!
- Gute Nacht.

250
00:17:23,137 --> 00:17:24,519
Hände weg!

251
00:17:24,608 --> 00:17:26,004
Hände weg von der Glocke.

252
00:17:26,858 --> 00:17:30,436
Ich warne dich, geh jetzt,
oder ich rufe den Verbraucherschutz an.

253
00:17:30,461 --> 00:17:32,365
Ich verkaufe keine Veranden.

254
00:17:32,390 --> 00:17:33,741
Ich bin deine Tochter.

255
00:17:34,598 --> 00:17:36,624
Wissen Sie was? Ich werde mich nicht rühren.

256
00:17:45,442 --> 00:17:47,918
Was willst du
wenn Sie nichts zu verkaufen haben?

257
00:17:47,943 --> 00:17:50,090
Unglaublich! Ein gehörloser Musiker.

258
00:17:50,610 --> 00:17:52,204
Ich bin deine Tochter.

259
00:17:52,848 --> 00:17:54,353
Laura Delmaire.

260
00:17:55,113 --> 00:17:56,704
Wie Carole Delmaire?

261
00:17:59,692 --> 00:18:01,002
Der Harfenist.

262
00:18:01,612 --> 00:18:02,971
Sag mir nicht, dass du es vergessen hast.

263
00:18:03,757 --> 00:18:05,090
KOSTENLOSE PROBE

264
00:18:13,733 --> 00:18:14,951
Treten Sie ein.

265
00:18:17,095 --> 00:18:18,751
- Sehen Sie, ich bin nicht--
- Komm schon.

266
00:18:24,871 --> 00:18:27,721
- Carole Delmaire? François Gautier.
- <i>Ja, François?</i>

267
00:18:27,848 --> 00:18:29,239
Sie hat es dir gesagt?

268
00:18:29,279 --> 00:18:31,949
Was soll das für ein Kinderunsinn?
Sie gehört mir?

269
00:18:32,325 --> 00:18:34,091
Ja, sie ist deine Tochter.

270
00:18:34,162 --> 00:18:37,184
Woher weißt du das?
Vielleicht gehört sie jemand anderem.

271
00:18:37,209 --> 00:18:38,268
Ihr Punkt ist?

272
00:18:38,293 --> 00:18:40,589
<i> Schauen Sie genau hin. Siehst du es nicht?</i>

273
00:18:40,614 --> 00:18:42,074
<i>Die leichte Ähnlichkeit?</i>

274
00:18:42,618 --> 00:18:43,753
Oh, mein Gott!

275
00:18:47,246 --> 00:18:48,957
Wir haben es nur einmal gemacht.

276
00:18:48,982 --> 00:18:52,999
Das ist alles was es braucht. Besonders
mit Kondomen aus Secondhand-Läden.

277
00:18:53,048 --> 00:18:54,648
Warum hast du es nie gesagt?

278
00:18:54,689 --> 00:18:57,091
<i>Als ich es herausfand,
Wir haben nicht geredet.</i>

279
00:18:57,286 --> 00:18:59,263
Das ist kein Grund, es zu verbergen!

280
00:19:01,467 --> 00:19:05,109
Du hast mich am Tag zuvor verlassen
Mein Geburtstag, um bei einem Geschenk zu sparen.

281
00:19:05,134 --> 00:19:07,126
- Ein Zufall.
- <i>Ja, richtig.</i>

282
00:19:11,233 --> 00:19:13,365
- Entschuldigung.
<i>- Du bist immer noch günstig?</i>

283
00:19:13,528 --> 00:19:14,878
Nein, überhaupt nicht.

284
00:19:14,965 --> 00:19:16,231
Ich bin vorsichtig.

285
00:19:16,334 --> 00:19:18,342
Okay, du bist also immer noch günstig.

286
00:19:18,520 --> 00:19:20,277
Versprich mir etwas.

287
00:19:20,302 --> 00:19:21,444
<i>Was?</i>

288
00:19:21,660 --> 00:19:23,223
Zerstöre nicht ihre Träume.

289
00:19:23,248 --> 00:19:24,809
Ihre Träume? Welche Träume?

290
00:19:24,834 --> 00:19:27,794
<i>Ihre 10 Minuten gratis
Das Testangebot ist abgelaufen.</i>

291
00:19:35,795 --> 00:19:38,373
Er braucht etwas Fisch
Gesellschaft, sonst wird ihm langweilig.

292
00:19:41,129 --> 00:19:42,652
Hat sie dich überzeugt?

293
00:19:42,962 --> 00:19:44,981
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

294
00:19:46,145 --> 00:19:48,379
Mama sagte, du erwähnst nie die Mexikaner.

295
00:19:48,404 --> 00:19:50,363
- Aber lassen Sie mich sagen--
- Welche Mexikaner?

296
00:19:50,567 --> 00:19:51,754
Hör auf damit.

297
00:19:51,779 --> 00:19:53,927
Mama hat mir alles über das Waisenhaus erzählt,

298
00:19:53,952 --> 00:19:56,020
Du blutest dich für andere aus.

299
00:19:56,045 --> 00:19:57,810
Geben ist Empfangen.

300
00:19:59,185 --> 00:20:00,483
Das bist du!

301
00:20:02,248 --> 00:20:03,677
Ich bin gleich wieder da.

302
00:20:09,574 --> 00:20:11,799
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- Klar, Nachbar.

303
00:20:11,895 --> 00:20:14,477
Ich habe die Neuigkeiten über das Kind gehört. Schade!

304
00:20:14,502 --> 00:20:16,213
- Telefon.
- Komm rein.

305
00:20:23,246 --> 00:20:25,371
Was ist das mit den Mexikanern?

306
00:20:25,396 --> 00:20:27,840
<i>Was hast du von mir erwartet?</i>

307
00:20:28,025 --> 00:20:30,348
Dass ihr Vater der ist
Der größte Engländer der Welt?

308
00:20:30,373 --> 00:20:33,348
Der geizigste und geizigste Kerl, den ich je getroffen habe?

309
00:20:33,373 --> 00:20:34,682
Nein, tut mir leid,

310
00:20:34,738 --> 00:20:38,363
Ich habe mich entschieden, ihr eine positive Bewertung zu geben
Bild, auf dem sie aufbauen kann.

311
00:20:38,568 --> 00:20:42,021
<i>Jeden Abend wollte sie es hören
über Ihr Waisenhaus in Mexiko.</i>

312
00:20:42,337 --> 00:20:45,193
<i>Her eyes lit up when I told her about you.</i>

313
00:20:45,241 --> 00:20:46,550
Hast du Kinder?

314
00:20:46,575 --> 00:20:47,870
Sie gehören nicht mir.

315
00:20:47,895 --> 00:20:50,506
Beruhige dich!
Herr Gautier ruft seine Frau an!

316
00:20:50,531 --> 00:20:51,721
Sie ist nicht meine Frau!

317
00:20:51,746 --> 00:20:53,632
- Können sie nicht ruhig sein?
- Hier entlang.

318
00:20:55,108 --> 00:20:56,334
Rein mit dir.

319
00:20:56,359 --> 00:20:57,990
Der ruhige Ort im Haus.

320
00:21:04,868 --> 00:21:07,423
Ich bin hier.
Warum ist sie jetzt gekommen, um mich zu suchen?

321
00:21:07,448 --> 00:21:10,601
Ich habe es ihr immer gesagt
Du warst im Amazonas verschwunden.

322
00:21:10,626 --> 00:21:11,976
<i>Ohne Spur.</i>

323
00:21:12,001 --> 00:21:14,308
Tolle Idee, der Amazonas.
Warum es ändern?

324
00:21:14,333 --> 00:21:17,462
Ich habe geknackt.
Ich spürte, dass sie ihren Vater wirklich brauchte.

325
00:21:17,912 --> 00:21:20,662
Ich habe ihr gesagt, dass du gefunden wurdest und nach Hause gekommen bist.

326
00:21:20,874 --> 00:21:23,808
Sie hat sich einen Urlaub gegönnt
Job 20 Minuten von Ihnen entfernt.

327
00:21:23,833 --> 00:21:26,292
Geriatrie in einem Krankenhaus.
Menschen helfen.

328
00:21:26,317 --> 00:21:28,583
<i>Wie ihr Vater.
Zu schön, um es zu verpassen.</i>

329
00:21:28,608 --> 00:21:30,473
Nein, es war nicht zu schön, es zu verpassen.

330
00:21:31,092 --> 00:21:33,270
Carole, you have to take her back.

331
00:21:33,395 --> 00:21:35,536
- <i>Das ist kompliziert.</i>
- Warum kompliziert?

332
00:21:35,561 --> 00:21:37,620
I'm going on tour tomorrow for a month.

333
00:21:38,004 --> 00:21:39,441
- Wo?
- Indien.

334
00:21:39,947 --> 00:21:43,668
- Leaving me alone with her?
- <i>Sicher. Ich muss gehen.</i>

335
00:21:43,803 --> 00:21:46,396
If you want to call, buy some minutes.

336
00:21:47,072 --> 00:21:48,297
Carole, bitte!

337
00:21:48,322 --> 00:21:50,357
She's a great kid, you'll see.

338
00:21:56,402 --> 00:21:57,660
Nachbar!

339
00:21:58,022 --> 00:21:59,081
Schießen!

340
00:21:59,106 --> 00:22:02,832
Nein, behalte das Telefon.
Es wird von meiner Firma im Voraus bezahlt. Du wirst es brauchen.

341
00:22:02,857 --> 00:22:06,404
With kids, you never know.
Seien Sie wachsam!

342
00:22:07,166 --> 00:22:09,138
Aber ich brauche das Toilettenpapier.

343
00:22:10,376 --> 00:22:11,434
Schießen.

344
00:22:11,459 --> 00:22:13,891
Bei allem, was sie essen, geht mir oft das Essen aus.

345
00:22:20,287 --> 00:22:21,522
Vermissen!

346
00:22:26,301 --> 00:22:27,684
Was machst du?

347
00:22:29,266 --> 00:22:31,160
Zum Glück habe ich ein Luftbett gefunden.

348
00:22:31,650 --> 00:22:32,917
Es gibt nur ein Bett?

349
00:22:32,942 --> 00:22:35,400
Klar, ich lebe allein, seit meine Mutter gestorben ist.

350
00:22:36,067 --> 00:22:37,735
Schießen. Oma...

351
00:22:39,387 --> 00:22:42,684
Schauen Sie, Fräulein,
Ich weiß nicht, was du dir vorgestellt hast...

352
00:22:42,709 --> 00:22:45,208
Du wirst mich nicht einmal bemerken. Ich verspreche es.

353
00:22:45,240 --> 00:22:46,674
Nein, genug ist genug.

354
00:22:46,731 --> 00:22:48,435
Ich kann dich nicht bleiben lassen.

355
00:22:48,548 --> 00:22:50,856
Ich brauche Ruhe und Frieden für meine Musik.

356
00:22:50,881 --> 00:22:52,231
Wie viel?

357
00:22:52,607 --> 00:22:55,942
- Verzeihung?
- Wie viel kostet das Schlafzimmer pro Woche?

358
00:22:56,653 --> 00:22:58,669
Ich weiß, dass das Geld Waisenkindern helfen wird.

359
00:22:58,694 --> 00:23:00,608
Ich werde eine gute Tat tun.

360
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
- 100 pro Woche?
- Danke, aber nein danke.

361
00:23:02,945 --> 00:23:04,694
- 120 Euro?
- 140.

362
00:23:06,306 --> 00:23:07,751
Richtig, ich verstehe.

363
00:23:08,610 --> 00:23:09,915
Marktpreis.

364
00:23:12,587 --> 00:23:14,103
- Ich bin froh, hier zu sein.
- Sicher.

365
00:23:26,587 --> 00:23:28,270
SHAMPOO: NICHT JEDEN TAG!

366
00:23:28,295 --> 00:23:30,579
KALTES WASSER IN DEN EIMER ABLASSEN

367
00:23:32,415 --> 00:23:34,390
SPAREN SIE WASSER! DUSCHE, KEIN BAD!

368
00:23:34,415 --> 00:23:36,009
DUSCHE MAX. 2 MINUTEN

369
00:24:22,892 --> 00:24:24,931
Durch das Festhalten der Schiene wird diese abgenutzt

370
00:24:38,067 --> 00:24:40,082
Es ist lange her, dass ich so viel gelesen habe.

371
00:24:42,224 --> 00:24:45,131
Die Heizung läuft auf der Fritz.
Auch heißes Wasser.

372
00:24:47,012 --> 00:24:50,059
Wenn wir zusammenleben,
Sie müssen bestimmte Regeln respektieren.

373
00:24:50,275 --> 00:24:51,692
Ja, das ist mir aufgefallen.

374
00:24:52,236 --> 00:24:53,821
Probieren Sie den Geschmack, bevor Sie den Zucker hinzufügen

375
00:24:54,681 --> 00:24:56,556
Bist du ein bisschen...

376
00:24:56,853 --> 00:24:58,173
Etwas was?

377
00:24:58,621 --> 00:24:59,915
Öko-Krieger.

378
00:25:01,426 --> 00:25:02,863
Ein bisschen, schätze ich.

379
00:25:03,673 --> 00:25:06,402
Wissen Sie, ich bin Greenpeace beigetreten, als ich sieben Jahre alt war.

380
00:25:07,834 --> 00:25:09,295
SCHLIESSEN SIE DIE KÜHLTÜR

381
00:25:10,631 --> 00:25:12,638
Wen retten wir?
indem man die Tür schließt?

382
00:25:14,069 --> 00:25:15,318
Ben und Jerry?

383
00:25:16,746 --> 00:25:18,107
Nur necken.

384
00:25:23,162 --> 00:25:25,137
Hier sind alle sehr freundlich.

385
00:25:25,162 --> 00:25:26,429
Ja. Danke schön.

386
00:25:26,501 --> 00:25:27,826
Bis morgen.

387
00:25:32,676 --> 00:25:34,293
Tschüss. Bis morgen.

388
00:25:34,793 --> 00:25:36,973
<i>Warum so rocken? Wofür?</i>

389
00:25:37,514 --> 00:25:38,670
Ich weiß.

390
00:25:39,076 --> 00:25:40,616
Sie ist verlobt und möchte eine Mitgift.

391
00:25:40,641 --> 00:25:41,852
Eine Mitgift?

392
00:25:42,483 --> 00:25:43,985
Sie sind Geschichte.

393
00:25:44,010 --> 00:25:45,401
Was dann?

394
00:25:45,483 --> 00:25:47,983
Vielleicht um dich besser kennenzulernen.

395
00:25:50,707 --> 00:25:52,777
Für einen Banker sind Sie sehr naiv.

396
00:25:53,939 --> 00:25:55,152
Hier.

397
00:25:55,699 --> 00:25:57,395
Notieren Sie sich ihre Telefonnummer.

398
00:25:57,733 --> 00:25:58,732
Wozu?

399
00:25:58,757 --> 00:26:02,107
Wenn ich nicht alle 48 Stunden anrufe,
Sie hat mich entführt.

400
00:26:02,150 --> 00:26:05,654
Die Polizei kann ihre Nummer herausfinden,
sogar im Ausland.

401
00:26:06,450 --> 00:26:08,161
- Bist du sicher?
- Notieren Sie es!

402
00:26:09,130 --> 00:26:10,380
Übertrieben, nicht wahr?

403
00:26:10,911 --> 00:26:14,512
Also taucht sie aus dem Nichts auf
ohne Hintergedanken?

404
00:26:15,014 --> 00:26:16,553
Sie will mein Geld.

405
00:26:17,025 --> 00:26:18,584
So wie ich es verstehe,

406
00:26:19,108 --> 00:26:21,459
Im Moment gibt sie dir Geld.

407
00:26:23,817 --> 00:26:26,250
Es ist ein Trick. Um mehr aus mir herauszuholen.

408
00:26:33,217 --> 00:26:34,404
Hey!

409
00:26:35,517 --> 00:26:36,858
Die alten Leute haben mich getötet.

410
00:26:38,592 --> 00:26:40,233
Was machen wir heute Abend?

411
00:26:40,681 --> 00:26:43,198
Wirst du Geige spielen? Nur für mich?

412
00:26:43,371 --> 00:26:45,615
Nicht heute Abend, ich gehe aus.

413
00:26:47,626 --> 00:26:48,875
Wo?

414
00:26:49,266 --> 00:26:51,258
- In ein Restaurant.
- Mit wem?

415
00:26:52,254 --> 00:26:53,492
Jemand.

416
00:26:54,650 --> 00:26:55,892
Der Cellist?

417
00:26:58,389 --> 00:27:00,920
Komm schon, ich habe euch beide beim Konzert gesehen.

418
00:27:01,733 --> 00:27:03,709
Ich glaube, sie mag dich.

419
00:27:04,068 --> 00:27:05,187
Nicht im Geringsten.

420
00:27:05,212 --> 00:27:06,451
Das tut sie.

421
00:27:08,650 --> 00:27:09,833
Was trägst du?

422
00:27:09,858 --> 00:27:11,603
Mir geht es gut, so wie ich bin.

423
00:27:12,858 --> 00:27:14,048
Umarbeitungszeit.

424
00:27:14,073 --> 00:27:15,382
Mir geht es einfach gut.

425
00:27:15,442 --> 00:27:17,317
Bitte, Umarbeitung!

426
00:27:18,477 --> 00:27:20,544
Bitte! Es wird Spaß machen.

427
00:27:34,983 --> 00:27:37,389
Nein, du hattest recht. Geh so wie du bist.

428
00:27:37,771 --> 00:27:39,264
Was habe ich dir gesagt?

429
00:27:43,051 --> 00:27:45,270
- Magst du Champagner?
- Ja.

430
00:27:45,528 --> 00:27:47,086
Ich habe eine kleine Schwäche.

431
00:27:47,111 --> 00:27:50,399
Wenn ich zum Abendessen ausgehe,
Es ist Champagner oder nichts.

432
00:27:51,662 --> 00:27:53,142
Dann Champagner.

433
00:27:54,524 --> 00:27:56,353
Mir gefällt es auch.

434
00:27:57,241 --> 00:27:58,758
Das ist also ein Glücksfall.

435
00:27:58,783 --> 00:28:00,282
Zuhause in der Ferne.

436
00:28:02,035 --> 00:28:03,652
Ein Hauch Bretagne!

437
00:28:03,723 --> 00:28:06,965
Das vollständige Werk,
Ei mit der Sonnenseite nach oben und zum Nachtisch...

438
00:28:07,108 --> 00:28:08,332
Kouign Amman!

439
00:28:13,231 --> 00:28:14,917
Schießen Sie, Sie sind auf Diät.

440
00:28:14,927 --> 00:28:17,552
Nein, eigentlich habe ich eine Nahrungsmittelallergie.

441
00:28:18,626 --> 00:28:20,542
Grundsätzlich sind Weizen, Mais, Gluten,

442
00:28:20,567 --> 00:28:22,333
Nudeln, Käse, Eier,

443
00:28:22,358 --> 00:28:24,400
Reis und jede Art von Mehl.

444
00:28:24,608 --> 00:28:27,042
Ich bekomme Magenlöcher und dann...

445
00:28:27,067 --> 00:28:30,510
Nein, ich stehe auch nicht auf Mehl.
Es ist kein Problem.

446
00:28:30,707 --> 00:28:32,924
Kann man Crêpes ohne Mehl zubereiten?

447
00:28:34,442 --> 00:28:35,949
Es ist mir so peinlich.

448
00:28:36,465 --> 00:28:37,957
Ich hätte es dir sagen sollen.

449
00:28:37,982 --> 00:28:39,999
Es sieht wirklich sehr gut aus.

450
00:28:40,496 --> 00:28:43,215
Auf dem Weg hierher,
Ich habe ein Fischrestaurant gesehen.

451
00:28:43,319 --> 00:28:45,772
Meeresfrüchte? Sind Sie sicher, dass es offen war?

452
00:28:48,697 --> 00:28:49,970
Sieht gut aus.

453
00:28:50,720 --> 00:28:52,042
Sehr.

454
00:28:52,067 --> 00:28:53,876
Abend, Ma'am, Sir...

455
00:28:53,901 --> 00:28:56,126
Vielleicht ein Aperitif zum Auftakt?

456
00:28:56,442 --> 00:28:58,846
Nein, der Champagner ist zu viel.

457
00:28:59,318 --> 00:29:01,326
Herr bevorzugt einen bestimmten Champagner?

458
00:29:01,788 --> 00:29:04,833
Wenn nicht, empfehle ich das
ausgezeichnete Cuvée Spéciale

459
00:29:04,858 --> 00:29:07,045
von Bollinger, genau hier.

460
00:29:14,192 --> 00:29:15,458
Du hast es!

461
00:29:15,483 --> 00:29:17,152
Das ist ein seltener Fund.

462
00:29:17,233 --> 00:29:19,356
Valérie, das musst du probieren.

463
00:29:21,095 --> 00:29:22,708
Exzellent. Apfelwein.

464
00:29:22,733 --> 00:29:24,337
Ein Glas für die Dame.

465
00:29:24,525 --> 00:29:25,876
Nichts für mich.

466
00:29:25,901 --> 00:29:27,142
Ein Krug Wasser.

467
00:29:27,661 --> 00:29:28,927
Ausgedörrt.

468
00:29:29,014 --> 00:29:30,573
Exzellent. Ein Krug Wasser.

469
00:29:30,817 --> 00:29:33,067
Sie haben Ihre Vorspeisen ausgewählt?

470
00:29:33,092 --> 00:29:36,174
Gar nicht. Ich könnte alles essen!

471
00:29:36,272 --> 00:29:37,732
Ich liebe Krabben!

472
00:29:38,668 --> 00:29:41,417
Samtkrabbe, Muscheln, Austern...

473
00:29:41,608 --> 00:29:43,521
Gilardeau, meine Favoriten!

474
00:29:43,608 --> 00:29:44,730
Pass auf,

475
00:29:44,755 --> 00:29:47,388
Es ist nicht die Jahreszeit
bis der Monat endet ...

476
00:29:47,723 --> 00:29:49,250
- Das stimmt.
- Absolut.

477
00:29:49,275 --> 00:29:51,035
- In diesem Fall...
- Nein.

478
00:29:51,233 --> 00:29:52,667
Du hast völlig recht.

479
00:29:52,692 --> 00:29:54,254
Abalone! Ich liebe es!

480
00:29:54,600 --> 00:29:56,334
Ein weiterer seltener Fund.

481
00:29:56,418 --> 00:29:59,309
Ausgezeichnete Wahl.
Serviert auf einem Bett aus Trüffeln.

482
00:29:59,334 --> 00:30:01,647
Die Surf-Rasen-Kombination ist erstaunlich.

483
00:30:01,928 --> 00:30:04,850
Wenn ich darf, empfehle ich das
Spezialität des Hauses,

484
00:30:04,875 --> 00:30:07,186
flambierter blauer Hummer. Göttlich!

485
00:30:09,587 --> 00:30:11,103
Wenn es göttlich ist...

486
00:30:11,321 --> 00:30:12,500
Ich nehme es.

487
00:30:12,525 --> 00:30:13,775
Und für den Herrn?

488
00:30:15,067 --> 00:30:16,684
Ich habe keinen großen Hunger.

489
00:30:21,256 --> 00:30:22,583
Du hast Wellhornschnecken?

490
00:30:22,654 --> 00:30:24,792
Ja, Herr. Ein Teller mit Wellhornschnecken.

491
00:30:24,817 --> 00:30:27,772
Das könnte zu viel sein, ein ganzer Teller.

492
00:30:28,708 --> 00:30:30,379
Kann ich pro Wellhornschnecke bestellen?

493
00:30:31,113 --> 00:30:32,332
Nein, Herr.

494
00:30:33,334 --> 00:30:34,598
Wie seltsam.

495
00:30:35,855 --> 00:30:37,340
Hauptgericht, Sir?

496
00:30:37,900 --> 00:30:39,504
Nichts. Nein, ich...

497
00:30:40,574 --> 00:30:41,832
Entschuldigung, ich...

498
00:30:43,709 --> 00:30:45,042
Ich werde etwas Brot knabbern.

499
00:30:45,067 --> 00:30:46,926
Mit der Mayonnaise der Wellhornschnecken.

500
00:30:47,318 --> 00:30:48,504
Exzellent.

501
00:30:49,459 --> 00:30:50,670
Verzeihung.

502
00:30:50,864 --> 00:30:52,178
Vielen Dank, gnädige Frau.

503
00:30:54,220 --> 00:30:55,577
Ein bisschen seltsam, nicht wahr?

504
00:30:55,602 --> 00:30:57,017
Du hast recht, lass uns gehen.

505
00:30:59,521 --> 00:31:01,080
Wir haben gerade bestellt.

506
00:31:01,105 --> 00:31:03,350
Und ich bin jetzt ziemlich hungrig.

507
00:31:06,326 --> 00:31:08,326
Da hast du eine kurze Sicherung.

508
00:31:13,559 --> 00:31:14,926
Es ist göttlich, aber...

509
00:31:15,449 --> 00:31:16,659
Ich bin satt.

510
00:31:17,417 --> 00:31:18,667
Mitleid.

511
00:31:19,782 --> 00:31:21,728
Keine Sorge. Beenden Sie es zu Hause.

512
00:31:29,567 --> 00:31:31,629
Du hast noch nie einen Doggybag gesehen?

513
00:31:31,717 --> 00:31:33,254
Die Engländer machen es immer.

514
00:31:40,606 --> 00:31:42,567
Die Dessertkarte für meine Dame?

515
00:31:43,074 --> 00:31:44,965
Nein, danke. Ich bin satt.

516
00:31:46,079 --> 00:31:48,306
Und mein Herr? Auch voll?

517
00:31:50,150 --> 00:31:51,446
Der Scheck?

518
00:31:51,970 --> 00:31:53,540
- Ja.
- Exzellent.

519
00:31:59,087 --> 00:32:01,173
Ich wollte dich etwas fragen.

520
00:32:02,134 --> 00:32:04,782
Ich arbeite viel für eine gemeinnützige Organisation

521
00:32:04,981 --> 00:32:07,581
Das hilft der Forschung
in seltene Krankheiten...

522
00:32:07,692 --> 00:32:09,858
Wir organisieren regelmäßig

523
00:32:09,883 --> 00:32:11,717
Veranstaltungen,

524
00:32:12,192 --> 00:32:14,065
Galas oder Konzerte...

525
00:32:27,806 --> 00:32:29,337
Hörst du zu?

526
00:32:30,670 --> 00:32:31,918
- Du hörst zu?
- Ja.

527
00:32:31,943 --> 00:32:33,152
- Nein.
- Das bin ich.

528
00:32:33,177 --> 00:32:34,333
Was habe ich gesagt?

529
00:32:34,358 --> 00:32:35,841
Dass ich nicht zugehört habe.

530
00:32:36,309 --> 00:32:37,621
Ihr Scheck, Sir.

531
00:32:38,483 --> 00:32:40,442
Der Wasserkrug steht auf dem Haus.

532
00:32:56,036 --> 00:32:58,412
Hörst du auf, so zu grinsen?

533
00:32:59,358 --> 00:33:00,889
Frau kann Ihnen sagen,

534
00:33:00,983 --> 00:33:03,233
Ich habe eine sehr kurze Sicherung.

535
00:33:03,442 --> 00:33:04,772
Eine kurze Sicherung?

536
00:33:04,993 --> 00:33:06,962
Ist Ihnen kurz nicht zu viel?

537
00:33:06,987 --> 00:33:09,079
Ich möchte diese Sicherung nicht verschwenden.

538
00:33:24,543 --> 00:33:25,917
Du bist verrückt!

539
00:33:25,942 --> 00:33:28,318
Halt endlich die Klappe, du gefräßige Schlampe!

540
00:33:28,608 --> 00:33:30,951
Du würdest alles essen?
Also iss!

541
00:33:49,858 --> 00:33:51,662
- Geht es dir gut?
- Nicht großartig.

542
00:33:52,858 --> 00:33:55,334
- Mir ist wirklich heiß.
- Du schwitzt.

543
00:33:58,110 --> 00:34:00,486
Ich werde mich im Badezimmer frisch machen.

544
00:34:18,509 --> 00:34:21,384
Meine Damen und Herren, es tut uns so leid.

545
00:34:21,692 --> 00:34:23,858
Ein Fehler in unserem Feuersystem.

546
00:34:24,129 --> 00:34:26,433
Wir haben keine Ahnung, wie es passiert ist.

547
00:34:26,983 --> 00:34:28,417
Wir entschuldigen uns wirklich.

548
00:34:28,442 --> 00:34:30,875
Ich hoffe, du kommst bald wieder. Entschuldigung.

549
00:34:30,900 --> 00:34:32,696
Wichtig ist, dass niemand verletzt wurde.

550
00:34:32,721 --> 00:34:33,774
Sehr wahr.

551
00:34:33,817 --> 00:34:35,250
Nimm lieber ein Taxi.

552
00:34:35,275 --> 00:34:36,833
Das Gehen wird uns austrocknen.

553
00:34:36,889 --> 00:34:38,196
Da ist einer!

554
00:34:44,162 --> 00:34:45,346
Das hat Spaß gemacht.

555
00:34:45,371 --> 00:34:46,721
Du gehst nach Hause?

556
00:34:46,746 --> 00:34:48,304
Es ist erst 9:30 Uhr.

557
00:34:48,329 --> 00:34:49,795
Bereits? Steigen Sie ein.

558
00:34:50,295 --> 00:34:53,380
- Ich gehe in die andere Richtung.
- Du weißt nicht, wo ich wohne.

559
00:34:53,405 --> 00:34:55,529
Ich lebe anders als überall.

560
00:34:55,775 --> 00:34:57,157
Steigen Sie ein, Sie werden sich erkälten.

561
00:34:58,108 --> 00:34:59,407
Gute Nacht!

562
00:35:15,246 --> 00:35:16,246
<i>Ich bin erstickt.</i>

563
00:35:16,434 --> 00:35:18,917
Ich wusste, dass es eine Katastrophe sein würde. Ich kann nicht...

564
00:35:18,942 --> 00:35:21,066
Beruhige dich. Was geht nicht?

565
00:35:21,368 --> 00:35:25,468
Irgendetwas! Ich habe es wie immer vermasselt,
obwohl ich sie wirklich mag.

566
00:35:25,509 --> 00:35:28,099
Das ist okay. Lade sie noch einmal ein.

567
00:35:29,110 --> 00:35:32,548
Sie ist allergisch gegen alles Billige.
Pasta, Reis, Crêpes!

568
00:35:32,707 --> 00:35:34,848
Ehrlich gesagt ist es hoffnungslos.

569
00:35:34,889 --> 00:35:36,646
<i>Ich fühle mich schrecklich.</i>

570
00:35:37,630 --> 00:35:39,301
Ich komme vorbei, um dich zu sehen.

571
00:35:40,075 --> 00:35:42,616
Eigentlich esse ich mit meiner Familie.

572
00:35:43,584 --> 00:35:44,951
Ihn schon wieder?

573
00:35:45,233 --> 00:35:48,084
Ich werde aufholen,
Ich hatte nur Brot zu essen.

574
00:35:49,720 --> 00:35:52,011
Treffen wir uns morgen in der Bank.

575
00:35:52,153 --> 00:35:54,165
Ich verspreche, dass ich nicht lange bleiben werde.

576
00:35:54,840 --> 00:35:58,121
Das hast du letztes Mal gesagt
und du bist geblieben...

577
00:35:58,567 --> 00:36:00,668
Das ist ein Nein.
Gute Nacht, Herr Gautier.

578
00:36:03,702 --> 00:36:05,738
Der Banker, der nicht nein sagen kann!

579
00:36:10,693 --> 00:36:13,091
GAUTIER-BASTARD

580
00:36:29,201 --> 00:36:30,483
Herr!

581
00:36:30,942 --> 00:36:32,928
Sie hier? Wir haben keine Lektion.

582
00:36:32,953 --> 00:36:34,595
Ich bin gekommen, um sie zu bezahlen.

583
00:36:35,434 --> 00:36:36,770
Wird auch langsam Zeit!

584
00:36:39,275 --> 00:36:41,376
Das haben mir meine Eltern auch geschenkt.

585
00:36:42,090 --> 00:36:44,856
- Was ist das?
- Um mich für die verspätete Zahlung zu entschuldigen.

586
00:36:45,762 --> 00:36:47,129
Danke ihnen.

587
00:36:48,853 --> 00:36:50,790
<i>Nach 30 Jahren
weg von der Bretagne,</i>

588
00:36:50,815 --> 00:36:52,376
<i>Endlich gehe ich nach Hause.</i>

589
00:36:52,442 --> 00:36:53,442
GLÜCKLICHER RUHESTAND!

590
00:36:53,483 --> 00:36:54,792
Während ich töpfere,

591
00:36:54,817 --> 00:36:57,655
Ich werde an dich denken,
Ich stelle mir dich hier vor,

592
00:36:58,455 --> 00:37:00,705
dass Ihr Trommelfell zerstört wird

593
00:37:00,730 --> 00:37:03,196
von den Arpeggien unserer lieben Schüler.

594
00:37:06,199 --> 00:37:07,723
Warte, verdammt noch mal!

595
00:37:09,415 --> 00:37:10,699
Hallo.

596
00:37:12,591 --> 00:37:15,007
Ich bin auch am Verhungern. Versteck mich.

597
00:37:18,621 --> 00:37:20,012
Vielen Dank.

598
00:37:21,543 --> 00:37:23,270
Und jetzt alle zusammen!

599
00:37:28,688 --> 00:37:29,871
Danke, François.

600
00:37:29,983 --> 00:37:31,306
Erwähne es nicht.

601
00:37:32,279 --> 00:37:33,802
François hat sich nicht eingemischt.

602
00:37:33,827 --> 00:37:36,170
Er hat sich geduckt! Wie gewöhnlich.

603
00:37:38,215 --> 00:37:40,184
Wie lange gehen wir zurück?

604
00:37:40,483 --> 00:37:42,973
Ich weiß nicht, 10 Jahre?

605
00:37:43,733 --> 00:37:45,404
Daran spart man sogar.

606
00:37:45,733 --> 00:37:47,076
20 Jahre.

607
00:37:47,470 --> 00:37:49,858
Für ein Geschenk reicht es natürlich nicht.

608
00:37:53,473 --> 00:37:54,824
Es ist genug.

609
00:37:55,798 --> 00:37:57,363
Ich wollte es einfach

610
00:37:57,630 --> 00:38:00,223
um Ihnen etwas Persönlicheres zu bieten.

611
00:38:04,608 --> 00:38:05,779
Für mich?

612
00:38:06,567 --> 00:38:08,412
Wer geht heute noch in den Ruhestand?

613
00:38:15,275 --> 00:38:17,907
Ich bin zutiefst berührt. Tut mir leid wegen...

614
00:38:19,821 --> 00:38:21,118
Kein Problem.

615
00:38:25,785 --> 00:38:27,168
Du bist verrückt!

616
00:38:27,435 --> 00:38:29,582
Du hast dich erinnert
Er ist mein Lieblingsgeiger?

617
00:38:30,256 --> 00:38:31,756
20 Jahre gehen wir zurück.

618
00:38:34,358 --> 00:38:36,342
Und du hast eine Inschrift geschrieben.

619
00:38:37,275 --> 00:38:38,483
Wirklich?

620
00:38:39,275 --> 00:38:41,417
„An Herrn Gautier, mit Dank

621
00:38:41,442 --> 00:38:43,454
„Für eure Geduld mit Gaëtan.

622
00:38:43,655 --> 00:38:46,475
„Gwenaëlle und Loïc in der Crêperie.“

623
00:38:53,381 --> 00:38:54,709
Behalte ich es?

624
00:38:55,756 --> 00:38:57,092
Oder zurückgeben?

625
00:39:11,795 --> 00:39:13,733
Okay, alle zusammen!

626
00:39:24,150 --> 00:39:25,292
Hör zu!

627
00:39:25,317 --> 00:39:26,650
Ich habe eine Tischdecke gekauft.

628
00:39:26,887 --> 00:39:28,126
Gefällt es Ihnen?

629
00:39:28,819 --> 00:39:31,326
Ich habe deine Post-its notiert
aber ich habe sie nicht weggeworfen.

630
00:39:33,756 --> 00:39:35,131
Besser, oder?

631
00:39:36,790 --> 00:39:38,032
Schauen Sie...

632
00:39:41,900 --> 00:39:43,493
Er wird sich jetzt nicht so langweilen.

633
00:39:47,529 --> 00:39:48,858
Hören Sie...

634
00:39:49,025 --> 00:39:51,275
Du musst zu deiner Mutter zurückkehren.

635
00:39:53,931 --> 00:39:55,220
Wie kommts?

636
00:39:57,131 --> 00:39:58,732
Du bist nicht glücklich, dass ich hier bin?

637
00:40:07,506 --> 00:40:09,193
Du hast es zumindest nicht vergessen?

638
00:40:09,650 --> 00:40:10,708
Was vergessen?

639
00:40:10,733 --> 00:40:12,748
Die Bewohnerversammlung.

640
00:40:13,400 --> 00:40:15,837
Um den Genuss zu gewährleisten
deiner Anwesenheit,

641
00:40:16,067 --> 00:40:17,798
wir halten es hier fest.

642
00:40:18,400 --> 00:40:21,024
Das ist schade, ich habe ein Date.

643
00:40:21,154 --> 00:40:22,338
Schießen!

644
00:40:22,442 --> 00:40:23,817
Aufleuchten.

645
00:40:24,123 --> 00:40:25,390
Festhalten.

646
00:40:25,470 --> 00:40:28,432
Nein, nicht das Licht, wir können ganz gut sehen.
Schalten Sie es aus!

647
00:40:28,858 --> 00:40:30,042
Schalten Sie es aus!

648
00:40:30,067 --> 00:40:31,588
- Fräulein.
- Abend.

649
00:40:35,264 --> 00:40:37,311
Also, auf der heutigen Tagesordnung...

650
00:40:37,701 --> 00:40:40,514
Die Modernisierung des Abwassersystems,

651
00:40:40,567 --> 00:40:42,816
Sanierung der Sackgasse

652
00:40:42,942 --> 00:40:44,340
und vor allem

653
00:40:45,106 --> 00:40:48,684
Müllsammelstelle
mit verbesserter Zugänglichkeit,

654
00:40:48,817 --> 00:40:52,250
um Bewohnern auszuweichen
einen Ausflug hin und zurück machen

655
00:40:52,275 --> 00:40:56,443
das ist langwierig und nervig
von ihrem Haus bis zur Straßenecke.

656
00:40:56,943 --> 00:41:00,091
Denken Sie daran, diese Ausgaben
ist seit 5 Jahren gesperrt

657
00:41:00,806 --> 00:41:03,458
durch die Zahlungsverweigerung...

658
00:41:04,262 --> 00:41:05,809
von Herrn Gautier,

659
00:41:06,192 --> 00:41:07,667
wer anwesend ist

660
00:41:07,692 --> 00:41:09,332
und unser Gastgeber heute Abend.

661
00:41:10,371 --> 00:41:13,012
Gut!
Bevor wir zur Abstimmung übergehen,

662
00:41:13,037 --> 00:41:14,856
noch ein Wort zu den Konten.

663
00:41:14,881 --> 00:41:16,064
Alle Bewohner

664
00:41:16,089 --> 00:41:18,672
sind mit den Zahlungen auf dem Laufenden, außer...

665
00:41:19,575 --> 00:41:20,997
Herr Gautier,

666
00:41:21,540 --> 00:41:23,390
deren Rückstände betragen

667
00:41:23,415 --> 00:41:25,345
3.143 Euro

668
00:41:25,777 --> 00:41:28,996
in Bezug auf das oben Genannte
Müllsammelstelle.

669
00:41:33,569 --> 00:41:35,990
Mal sehen, ob ich mein Scheckbuch finde.

670
00:41:36,733 --> 00:41:38,108
Natürlich.

671
00:41:38,733 --> 00:41:40,623
Schauen Sie genau hin, Herr Gautier.

672
00:41:42,313 --> 00:41:43,875
Wir haben viel Zeit.

673
00:41:44,318 --> 00:41:45,946
Wir gehen nirgendwo hin.

674
00:42:08,108 --> 00:42:09,490
Ja, Herr Gautier?

675
00:42:09,515 --> 00:42:11,765
Ich muss Insolvenz anmelden!

676
00:42:14,611 --> 00:42:16,337
Das kann nicht einfach für dich sein.

677
00:42:17,477 --> 00:42:18,650
Was?

678
00:42:19,056 --> 00:42:20,610
Einen Vater wie ihn zu haben.

679
00:42:21,233 --> 00:42:22,500
Wie kommts?

680
00:42:22,525 --> 00:42:25,162
- Er ist so...
- Also...

681
00:42:25,187 --> 00:42:26,998
- Was?
- Geizig.

682
00:42:28,027 --> 00:42:29,417
Ein knappes Bündel.

683
00:42:29,473 --> 00:42:30,754
Mein Vater?

684
00:42:31,775 --> 00:42:32,859
Ein Knüller?

685
00:42:32,884 --> 00:42:35,485
Ich gebe ihnen einen Scheck und entwerte ihn

686
00:42:36,067 --> 00:42:38,264
nachdem ich Anzeige wegen Entführung erstattet habe.

687
00:42:40,087 --> 00:42:42,461
Ja, das hört sich gut an.

688
00:42:42,525 --> 00:42:44,275
<i>Aber es fliegt nicht.</i>

689
00:42:44,483 --> 00:42:47,583
Wird nicht fliegen?
Schlagen Sie etwas vor. Du bist der Banker!

690
00:42:47,608 --> 00:42:48,607
<i>Klar, warum?</i>

691
00:42:48,632 --> 00:42:51,792
Warum? Du musst einen Weg haben
um mein Geld zu verstecken.

692
00:42:51,817 --> 00:42:54,033
Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.

693
00:42:55,150 --> 00:42:56,954
Ich habe dir gesagt, sie ist nicht seine Tochter.

694
00:42:56,979 --> 00:42:58,496
Er ist mein Vater!

695
00:42:58,603 --> 00:43:00,212
Haben Sie seinen Lebensstil gesehen?

696
00:43:01,087 --> 00:43:03,313
Warum glauben Sie, dass er in Entbehrungen lebt?

697
00:43:04,025 --> 00:43:05,417
Pfennigklauen?

698
00:43:05,442 --> 00:43:06,500
Sicher.

699
00:43:06,525 --> 00:43:08,228
Das ist so ungerecht!

700
00:43:08,567 --> 00:43:11,949
Ehrlich gesagt, das macht mich aus
will Dinge kaputtmachen.

701
00:43:11,974 --> 00:43:14,004
- Beruhigen Sie sich, Fräulein.
- Beruhige dich?

702
00:43:14,029 --> 00:43:17,052
Denken Sie nur, Sie reden über Müll,

703
00:43:17,077 --> 00:43:19,599
wenn wegen dir
Menschen werden in Mexiko sterben.

704
00:43:19,624 --> 00:43:21,305
Wer wird in Mexiko sterben?

705
00:43:21,330 --> 00:43:22,655
Seine Waisen.

706
00:43:23,852 --> 00:43:26,173
Seine Waisenkinder von was?

707
00:43:26,861 --> 00:43:29,919
Schauen Sie, Herr Gautier, ich weiß, dass das nicht der Fall ist

708
00:43:29,983 --> 00:43:32,735
<i>was Sie hören möchten,
aber manchmal im Leben,</i>

709
00:43:32,760 --> 00:43:35,695
Es gibt keine andere Lösung, als ...

710
00:43:36,496 --> 00:43:37,796
zahlen.

711
00:43:40,506 --> 00:43:41,905
Dummkopf!

712
00:43:52,996 --> 00:43:55,246
Wie konnten wir es erraten
wenn du es nicht sagst?

713
00:43:55,400 --> 00:43:56,996
Unglaublich!

714
00:43:57,021 --> 00:43:58,996
Warum sagen Sie es uns nicht?

715
00:43:59,150 --> 00:44:01,568
Bescheidenheit ist für eine Weile in Ordnung,
Herr Gautier,

716
00:44:02,645 --> 00:44:06,013
aber wenn man ständig darauf verzichtet
um jeden Euro zu sparen

717
00:44:06,286 --> 00:44:08,732
zugunsten von Waisenkindern in Mexiko,

718
00:44:10,414 --> 00:44:11,930
Du solltest stolz sein!

719
00:44:11,955 --> 00:44:14,086
Trotzdem ist es ein ziemlicher Schock.

720
00:44:14,692 --> 00:44:17,417
Zu denken, wir, deine Nachbarn,
hatte keine Ahnung.

721
00:44:17,442 --> 00:44:19,574
Warum hast du es nie erwähnt?

722
00:44:20,509 --> 00:44:21,876
Es ist mir nicht in den Sinn gekommen.

723
00:44:22,043 --> 00:44:23,042
Danke schön.

724
00:44:23,067 --> 00:44:24,652
Bravo, Herr Gautier!

725
00:44:30,275 --> 00:44:32,907
Was Ihre Zahlungsrückstände betrifft, so haben wir bereits gesagt:

726
00:44:33,837 --> 00:44:35,104
Nehmen Sie sich Zeit.

727
00:44:35,175 --> 00:44:36,924
Sie zahlen, wann immer Sie können.

728
00:44:36,949 --> 00:44:38,979
- Wir sind keine Monster.
- Danke schön.

729
00:44:51,996 --> 00:44:53,629
Du bist nicht sauer auf mich?

730
00:44:54,684 --> 00:44:55,995
Du machst es nie öffentlich,

731
00:44:56,020 --> 00:44:59,082
aber sie sagten schreckliche Dinge.
Es ist gerade herausgekommen.

732
00:45:00,733 --> 00:45:02,613
Ja, na ja, egal.

733
00:45:10,428 --> 00:45:12,803
Du hättest sie sehen sollen
mit großen Augen zuhören...

734
00:45:13,567 --> 00:45:15,083
Als wäre ich wieder 7,

735
00:45:15,108 --> 00:45:17,381
<i>Erzählen Sie von Ihren Abenteuern in der Schule.</i>

736
00:45:17,520 --> 00:45:19,245
<i>Ich war so stolz!</i>

737
00:45:19,317 --> 00:45:22,399
Gute Kleidung und Geschenke zu Weihnachten.

738
00:45:23,113 --> 00:45:25,683
Für ihn war es der beste Tag seines Lebens.

739
00:45:27,615 --> 00:45:28,910
Und er

740
00:45:29,204 --> 00:45:30,618
ist mein Papa!

741
00:45:37,905 --> 00:45:39,647
Kann ich noch etwas länger bleiben?

742
00:45:41,423 --> 00:45:42,717
Bitte.

743
00:45:44,579 --> 00:45:45,829
Okay.

744
00:45:48,887 --> 00:45:50,129
Cool.

745
00:45:51,817 --> 00:45:53,527
Ich werde das wegräumen.

746
00:46:14,801 --> 00:46:16,637
<i>Sie bieten alle ihre Hilfe an.</i>

747
00:46:16,691 --> 00:46:18,754
Der alte Mann, der mindestens 100 ist,

748
00:46:19,067 --> 00:46:21,410
möchte dir sein Auto leihen, um zur Arbeit zu fahren.

749
00:46:21,567 --> 00:46:23,250
Und die Dame bei Nr. 8

750
00:46:23,275 --> 00:46:26,340
hat angefangen, Handschuhe und Socken zu stricken
für deine Mexikaner.

751
00:46:27,764 --> 00:46:30,833
Wollige.
Ich sagte, mit dem Wetter,

752
00:46:30,858 --> 00:46:33,498
Wollhandschuhe in Mexiko,
vielleicht nicht.

753
00:46:34,006 --> 00:46:38,389
Denken Sie nur, Sie haben geöffnet
ihre Augen auf die globale Armut.

754
00:46:39,786 --> 00:46:41,215
Du bist großartig!

755
00:46:42,824 --> 00:46:44,254
Ich gehe besser.

756
00:46:44,863 --> 00:46:46,567
Du hast dir Notizen gemacht?

757
00:46:46,728 --> 00:46:49,915
Ziehen Sie vor dem Schlafengehen die Verlängerungskabel ab.
Prüfen--

758
00:46:49,996 --> 00:46:52,383
Es befinden sich keine Geräte im Standby-Modus.

759
00:46:52,662 --> 00:46:55,365
Mach dir keine Sorgen, ich werde es nicht vergessen.
Ich habe meine Liste und...

760
00:46:55,584 --> 00:46:57,186
alle deine Post-its.

761
00:46:57,494 --> 00:46:59,392
- Das bin ich.
- Bis morgen.

762
00:47:35,400 --> 00:47:36,667
Geht es dir gut?

763
00:47:36,692 --> 00:47:39,228
Walter hat eine Blinddarmentzündung.
Er kann nicht dirigieren.

764
00:47:39,650 --> 00:47:40,946
Wirklich?

765
00:47:41,220 --> 00:47:43,814
Das ist meine große Chance.
Ich werde nie wieder eins bekommen.

766
00:47:44,746 --> 00:47:47,340
- Ich bin so nervös.
- Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

767
00:47:49,608 --> 00:47:52,514
Als Kind war es mein Traum, Dirigent zu werden.

768
00:48:00,462 --> 00:48:02,853
Es ist ein volles Haus.
Das wird wunderbar sein.

769
00:48:03,608 --> 00:48:05,251
Wir fangen in fünf Minuten an.

770
00:48:08,363 --> 00:48:10,625
Ich habe es völlig vergessen,
Seien Sie vorsichtig beim Spülen...

771
00:48:10,884 --> 00:48:12,731
Wenn du spülst, sagte ich!

772
00:48:14,318 --> 00:48:15,881
Wenn du spülst!

773
00:48:22,090 --> 00:48:23,363
Ich sagte...

774
00:48:25,334 --> 00:48:28,654
Seien Sie beim Spülen sehr vorsichtig.

775
00:48:28,943 --> 00:48:30,502
Wenn ich bündig bin?

776
00:48:30,668 --> 00:48:33,092
<i>Auguste, hör auf, mit den Lichtern zu spielen.</i>

777
00:48:33,858 --> 00:48:35,792
Wer ist das? Du bist nicht allein?

778
00:48:35,817 --> 00:48:38,275
<i>Nein, der Nachbar ist mit seinen Kindern hier.</i>

779
00:48:38,472 --> 00:48:39,875
Der Nachbar? Wozu?

780
00:48:39,900 --> 00:48:41,988
Keine Sorge, es ist unter Kontrolle.

781
00:48:42,013 --> 00:48:43,821
Was ist unter Kontrolle?

782
00:48:43,900 --> 00:48:46,208
<i>Papa! Es gibt kein heißes Wasser mehr!</i>

783
00:48:46,233 --> 00:48:48,083
<i>Was meinst du? Schon?</i>

784
00:48:48,108 --> 00:48:49,167
Was hat er gesagt?

785
00:48:49,192 --> 00:48:51,367
Nachbar, dein Wassertank ist winzig.

786
00:48:51,392 --> 00:48:53,992
Und es ist stockfinster.
Keine einzige Lampe funktioniert.

787
00:48:54,217 --> 00:48:55,776
Warum ist er in meinem Haus?

788
00:48:56,068 --> 00:48:58,250
- Irgendein Problem.
- Was für ein Problem?

789
00:48:58,751 --> 00:49:02,000
Pfändungs- und Revolverkredite
oder so.

790
00:49:02,025 --> 00:49:04,712
Aber ich habe Umschläge mit Bargeld darin gefunden.

791
00:49:06,956 --> 00:49:08,423
Nicht meine Umschläge!

792
00:49:08,448 --> 00:49:12,087
Es wird das Abendessen heute Abend abdecken,
aber du musst morgen einkaufen.

793
00:49:12,384 --> 00:49:14,329
<i>Ihr Guthaben ist abgelaufen.</i>

794
00:49:16,873 --> 00:49:18,240
Laura!

795
00:49:21,381 --> 00:49:23,083
Was zum Teufel machst du?

796
00:49:23,209 --> 00:49:25,417
Jeder sucht zunächst einmal nach dir.

797
00:49:25,475 --> 00:49:27,250
- Ich kann nicht, Vater.
- Was?

798
00:49:27,311 --> 00:49:28,600
Stornieren!

799
00:49:29,217 --> 00:49:30,458
Was zum Teufel!

800
00:49:30,483 --> 00:49:32,646
Ich muss sofort nach Hause.

801
00:49:33,025 --> 00:49:35,412
Nachdem Sie den gesamten Ticketverkauf erstattet haben.

802
00:49:43,678 --> 00:49:44,920
Danke schön.

803
00:50:54,798 --> 00:50:57,071
<i>Die vier Jahreszeiten</i> in weniger als 12 Minuten.

804
00:50:57,892 --> 00:50:59,392
Du hast gerade meine Karriere ruiniert.

805
00:50:59,417 --> 00:51:01,471
Ich werde nie wieder eine Chance bekommen.

806
00:51:02,170 --> 00:51:03,990
- Ich hasse dich.
- Jean-Pierre...

807
00:51:04,602 --> 00:51:05,959
Er war es!

808
00:51:07,720 --> 00:51:10,681
So gewagt!
Was für ein Rhythmus! So modern!

809
00:51:11,282 --> 00:51:12,750
Es war fabelhaft.

810
00:51:12,775 --> 00:51:14,204
Sie werden weit kommen, Sir.

811
00:51:14,582 --> 00:51:17,301
Wir haben das miterlebt
Geburt eines großen Dirigenten.

812
00:51:18,512 --> 00:51:21,895
Sie sind alle zum Abendessen eingeladen
im Presbyterium zum Feiern!

813
00:51:22,576 --> 00:51:24,539
Kein Abendessen, ich muss nach Hause.

814
00:51:24,564 --> 00:51:26,564
François, es geht ums Haus.

815
00:51:26,589 --> 00:51:29,218
Meine Tochter hat ein Problem, sie ist allein zu Hause.

816
00:51:29,243 --> 00:51:30,760
Sie hat ein Licht angelassen?

817
00:51:30,817 --> 00:51:33,751
Hör auf, es ist nicht lustig.
Er ist völlig außer sich.

818
00:51:34,701 --> 00:51:36,850
Kann mich bitte jemand mitnehmen?

819
00:51:37,767 --> 00:51:39,061
Ja, das kann ich.

820
00:51:43,731 --> 00:51:45,543
Macht es Ihnen etwas aus, zu beschleunigen?

821
00:51:47,808 --> 00:51:49,684
Ich mag es nicht, zu schnell zu fahren.

822
00:51:50,959 --> 00:51:52,561
<i>Ich habe es eilig.</i>

823
00:52:11,858 --> 00:52:14,178
Was zum Teufel ist los?

824
00:52:17,108 --> 00:52:18,542
Kurz nachdem du gegangen bist,

825
00:52:18,567 --> 00:52:21,833
Repo-Männer kamen
und nahm alles mit, Couch, Fernseher!

826
00:52:21,858 --> 00:52:23,333
Wasser und Strom abstellen.

827
00:52:23,358 --> 00:52:25,458
Was machen sie also hier?

828
00:52:25,483 --> 00:52:26,812
Mein Retter!

829
00:52:27,106 --> 00:52:29,956
Sie haben revolvierende Kredite erfolgreich abgeschlossen.
Ich wusste, dass du helfen würdest.

830
00:52:30,067 --> 00:52:33,333
Der Typ am Müllschuppen
hat mir deine ganze Geschichte erzählt.

831
00:52:33,457 --> 00:52:35,625
Als die Repo-Männer kamen,
Ich habe den Kindern gesagt,

832
00:52:35,683 --> 00:52:38,003
Hab keine Angst! Der Nachbar wird uns retten!

833
00:52:38,028 --> 00:52:40,386
Ich habe sie eingeladen, so wie du es getan hättest.

834
00:52:40,705 --> 00:52:42,996
Ohne dich wären wir obdachlos.

835
00:52:43,365 --> 00:52:45,019
Wie deine Mexikaner!

836
00:52:45,044 --> 00:52:47,167
Zum Glück, <i>tu casa es mi casa</i>!

837
00:52:47,192 --> 00:52:48,544
Richtig, Nachbar?

838
00:52:48,841 --> 00:52:51,942
Hey, Kinder, singt euer Lied für Mr. Gautier.

839
00:52:52,233 --> 00:52:53,716
Das Lied!

840
00:52:53,989 --> 00:52:57,607
<i>Herr. Gautier! Herr Gautier!</i>

841
00:52:57,817 --> 00:53:01,161
<i>Er kam eines Tages, um uns zu retten</i>

842
00:53:01,415 --> 00:53:05,081
<i>Herr. Gautier!</i>

843
00:53:05,241 --> 00:53:08,571
<i>Er ist wie der Weihnachtsmann auf seinem Schlitten!</i>

844
00:53:10,420 --> 00:53:11,479
Abend.

845
00:53:11,559 --> 00:53:13,534
Valérie.
Laura, meine Tochter.

846
00:53:13,567 --> 00:53:16,125
- Wo ist dieses Kabel?
- Das Kabel?

847
00:53:16,428 --> 00:53:19,196
Es war schwierig,
aber ich habe mich an Ihr Panel angeschlossen.

848
00:53:19,360 --> 00:53:20,793
Das ist eine große Hilfe.

849
00:53:20,818 --> 00:53:23,594
Ohne Licht können die Kinder nicht schlafen.

850
00:53:24,666 --> 00:53:27,619
Ich habe sogar die Dekorationen beleuchtet.
Hör zu!

851
00:53:33,970 --> 00:53:36,126
Okay, Kinder, schon wieder das Lied.

852
00:53:43,949 --> 00:53:45,277
Nachbar?

853
00:53:54,821 --> 00:53:57,869
- Rufen Sie den Sozialdienst an!
- Es ist okay, François. Beruhige dich.

854
00:53:58,094 --> 00:54:00,586
- Alles ist in Ordnung.
- Was ist los?

855
00:54:00,611 --> 00:54:03,141
Du hattest eine Art Angstanfall.

856
00:54:03,400 --> 00:54:04,958
Du hast 14 Stunden geschlafen.

857
00:54:05,040 --> 00:54:06,329
Ich habe?

858
00:54:06,942 --> 00:54:08,485
Fühlst du dich besser?

859
00:54:10,279 --> 00:54:11,686
Mir geht es gut.

860
00:54:12,496 --> 00:54:13,762
Ja, ich erinnere mich.

861
00:54:14,045 --> 00:54:16,420
Der Nachbar und seine Kinder.
Ein Albtraum!

862
00:54:16,623 --> 00:54:18,667
Es ist jetzt vorbei. Es geht ihnen gut.

863
00:54:18,692 --> 00:54:19,746
Danke dir.

864
00:54:19,771 --> 00:54:23,146
Deine Tochter hat recht,
Du investierst emotional zu viel.

865
00:54:23,801 --> 00:54:26,302
Richtig, meine Tochter. Wo ist sie?

866
00:54:26,837 --> 00:54:28,657
Sie musste zur Arbeit gehen.

867
00:54:29,067 --> 00:54:33,493
Sie fragte mich, ob ich bleiben könne
Als ich mit dir nach Hause kam.

868
00:54:35,618 --> 00:54:38,259
Ich war sowieso hier, also sagte ich sicher.

869
00:54:39,673 --> 00:54:41,056
Was ist das alles?

870
00:54:41,904 --> 00:54:45,358
Lieferungen. Für Ihre Mexikaner.
Von allen Nachbarn.

871
00:54:45,775 --> 00:54:47,125
Ich weiß alles.

872
00:54:47,150 --> 00:54:50,259
Deine Tochter hat es mir erzählt
Alles über Mexiko, die Waisenkinder.

873
00:54:50,907 --> 00:54:52,208
Ja, das.

874
00:54:52,233 --> 00:54:53,696
Warum hast du es nicht gesagt?

875
00:54:56,193 --> 00:54:58,833
- Ich rede nicht gern darüber.
- Es ist albern.

876
00:54:58,858 --> 00:55:01,000
Der ganze Klatsch hinter deinem Rücken.

877
00:55:01,084 --> 00:55:03,875
Ich habe es dem ganzen Orchester erzählt
über deine Mexikaner.

878
00:55:03,900 --> 00:55:06,552
Sogar Julie, der Kontrabass.
Ich habe sie klargestellt.

879
00:55:06,577 --> 00:55:10,219
Dein Kampf! Sich selbst berauben
um diese Kinder zu retten.

880
00:55:10,244 --> 00:55:12,042
Die Schlampe wollte mir nicht glauben.

881
00:55:12,067 --> 00:55:13,169
Macht mich krank!

882
00:55:13,194 --> 00:55:15,458
Ich habe ihr beide Fässer gegeben.

883
00:55:15,458 --> 00:55:17,019
Es ist nur Eifersucht!

884
00:55:17,031 --> 00:55:19,840
Die verklemmte Schlampe muss flachgelegt werden.
Es ist offensichtlich.

885
00:55:19,865 --> 00:55:22,099
Verdammt, sie sollte sich ihren Kontrabass holen

886
00:55:22,124 --> 00:55:23,411
und jamme es...

887
00:55:26,588 --> 00:55:27,821
Entschuldigung.

888
00:55:30,356 --> 00:55:32,770
Jetzt werde ich zu emotional.

889
00:55:51,301 --> 00:55:53,020
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

890
00:55:54,045 --> 00:55:55,854
Die gemeinnützige Organisation, von der ich Ihnen erzählt habe.

891
00:55:55,910 --> 00:55:58,061
Orphan-Krankheiten. Wie deine Mexikaner.

892
00:55:58,233 --> 00:56:00,420
Naja, die Gala ist dieses Wochenende und...

893
00:56:00,809 --> 00:56:03,117
Ich gebe ein Konzert und dachte:

894
00:56:03,235 --> 00:56:06,149
Warum nicht ein Duett spielen,
nur wir beide?

895
00:56:06,828 --> 00:56:09,833
Offensichtlich sind wir beide,
wenn es ein Duett ist.

896
00:56:10,203 --> 00:56:13,273
Alle Kosten bezahlt,
Alles inklusive, wie man sagt.

897
00:56:13,298 --> 00:56:16,000
Schöne Zimmer und sogar ein Spa.

898
00:56:17,404 --> 00:56:19,208
Deine Tochter kann kommen. Ich bin nicht...

899
00:56:19,233 --> 00:56:21,650
Ich sage nicht, dass wir...

900
00:56:24,428 --> 00:56:27,217
Sie sagte mir, sie hätte dich noch nie spielen gehört.

901
00:56:28,442 --> 00:56:30,014
Sie wird so beeindruckt sein.

902
00:56:32,131 --> 00:56:33,875
Schont das Gaspedal.

903
00:56:33,900 --> 00:56:35,170
Du wirst sehen...

904
00:56:38,595 --> 00:56:40,243
So nenne ich ein Auto!

905
00:56:44,673 --> 00:56:46,353
<i>Nett von ihm, es zu verleihen.</i>

906
00:56:47,069 --> 00:56:48,834
Es ist nett von ihm, es zu verleihen.

907
00:56:50,654 --> 00:56:54,217
Übrigens, Sie wissen, dass sie es immer noch sind
Sammeln Sie für Ihre Mexikaner?

908
00:56:55,879 --> 00:56:58,770
Es ist großartig.
Dank dir haben sie sich verändert.

909
00:56:59,545 --> 00:57:02,542
- Geändert?
- Sie lernen zu geben.

910
00:57:02,567 --> 00:57:05,342
Das Gute am Geben
erhalten Sie dafür eine Gegenleistung?

911
00:57:08,942 --> 00:57:11,333
Ich habe recht, genauso wie ich es mit Valérie gesagt habe.

912
00:57:11,358 --> 00:57:12,583
Was ist mit Valérie?

913
00:57:12,608 --> 00:57:14,184
Du magst sie, nicht wahr?

914
00:57:16,993 --> 00:57:19,667
Ja, ich mag sie sehr,
aber es ist kompliziert.

915
00:57:19,782 --> 00:57:21,292
Klar, es ist kompliziert.

916
00:57:21,317 --> 00:57:24,965
Ich sehe dich mit ihr.
Du bist angespannt, distanziert...

917
00:57:26,540 --> 00:57:28,113
Eigentlich mit allen.

918
00:57:29,389 --> 00:57:31,248
Man muss sich den Menschen öffnen.

919
00:57:36,910 --> 00:57:38,385
Ich weiß nicht wie.

920
00:57:38,433 --> 00:57:39,824
Also lernen.

921
00:57:40,085 --> 00:57:41,356
Es ist zu spät.

922
00:57:43,368 --> 00:57:44,962
Zu spät gibt es nicht.

923
00:58:09,972 --> 00:58:11,848
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

924
00:58:13,303 --> 00:58:16,225
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer.
Es ist so schön.

925
00:58:16,525 --> 00:58:18,853
Um 20 Uhr gibt es Abendessen, danach gibt es ein Konzert.

926
00:58:28,051 --> 00:58:29,840
Du siehst toll aus im Smoking.

927
00:58:31,025 --> 00:58:32,335
Es ist geliehen.

928
00:58:32,360 --> 00:58:33,641
Es ist einfach großartig.

929
00:58:34,076 --> 00:58:36,227
- Valérie wird nicht widerstehen.
- Hör auf damit.

930
00:58:41,092 --> 00:58:42,483
Kann nichts hören.

931
00:58:42,508 --> 00:58:43,733
Sprechen Sie laut!

932
00:58:44,821 --> 00:58:46,150
Abend.

933
00:58:48,080 --> 00:58:49,923
Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.

934
00:58:52,118 --> 00:58:53,250
Wie Sie wissen,

935
00:58:53,275 --> 00:58:56,689
das Pasteur-Krankenhaus
plant die Eröffnung eines Zentrums,

936
00:58:56,817 --> 00:58:59,994
und deshalb brauchen sie unsere Hilfe.

937
00:59:01,928 --> 00:59:03,208
Ich meine,

938
00:59:03,233 --> 00:59:04,740
Meistens Ihr Geld.

939
00:59:05,879 --> 00:59:07,333
Und um dich zum Geben zu ermutigen,

940
00:59:07,358 --> 00:59:08,792
Ich verlasse mich

941
00:59:08,817 --> 00:59:11,004
auf die Überzeugungskraft eines Mannes.

942
00:59:11,490 --> 00:59:14,848
Er ist ein außergewöhnlicher und bewundernswerter Mann.

943
00:59:14,873 --> 00:59:16,318
Er ist heute Abend hier.

944
00:59:17,978 --> 00:59:19,552
François Gautier.

945
00:59:28,345 --> 00:59:30,048
Bevor ich ihn zum Reden auffordere,

946
00:59:30,073 --> 00:59:33,657
Ich möchte heute Abend einladen
Ehrengast hier oben...

947
00:59:34,233 --> 00:59:35,483
Herr Chabal.

948
00:59:40,131 --> 00:59:41,397
Klatschen!

949
00:59:47,631 --> 00:59:50,065
Guten Abend.
Zunächst möchte ich mich bedanken

950
00:59:50,090 --> 00:59:52,943
so viele von euch
dafür, dass Sie heute Abend Ihre Unterstützung gezeigt haben.

951
00:59:53,147 --> 00:59:55,959
Ich weiß, dass du es sein wirst
sehr, sehr großzügig.

952
00:59:56,579 --> 00:59:57,837
Es tut mir Leid.

953
00:59:58,387 --> 01:00:00,368
Damit hast du nicht gerechnet.

954
01:00:01,192 --> 01:00:04,520
Ich brauche dich und deine
Engagement, sie aufzurütteln.

955
01:00:05,356 --> 01:00:08,792
Ich kenne dich, wenn ich dich gefragt hätte,
du hättest nein gesagt.

956
01:00:08,817 --> 01:00:10,020
Natürlich.

957
01:00:10,356 --> 01:00:12,125
Was werde ich ihnen sagen?

958
01:00:12,150 --> 01:00:13,465
Die Wahrheit.

959
01:00:14,080 --> 01:00:16,262
Sag ihnen, wer du wirklich bist.

960
01:00:18,254 --> 01:00:19,488
Das stimmt!

961
01:00:28,740 --> 01:00:30,959
Als ich in Mexiko war,

962
01:00:33,473 --> 01:00:35,957
in diesem kleinen Dorf in...

963
01:00:38,561 --> 01:00:40,317
in Mexiko,

964
01:00:40,676 --> 01:00:42,817
und all diese kleinen Waisenkinder

965
01:00:42,842 --> 01:00:45,959
aus Mexiko rannten um mich herum,

966
01:00:47,232 --> 01:00:49,149
schreiend <i>El gringo</i>,

967
01:00:51,426 --> 01:00:53,121
Ich blickte zum Horizont

968
01:00:53,483 --> 01:00:55,941
und plötzlich wurde ich daran erinnert

969
01:00:56,318 --> 01:00:58,614
der ersten Worte des Gedichts

970
01:00:59,178 --> 01:01:01,849
von Fernando Garcia...

971
01:01:14,303 --> 01:01:15,631
Ich kann es nicht tun.

972
01:01:16,988 --> 01:01:19,217
Es tut mir leid, ich kann es nicht tun.

973
01:01:20,286 --> 01:01:21,613
Wer bin ich?

974
01:01:22,650 --> 01:01:26,024
um dich in Moral zu belehren, um es dir zu sagen

975
01:01:26,358 --> 01:01:29,381
Geld übergeben
möchtest du vielleicht behalten?

976
01:01:29,983 --> 01:01:31,545
Du erwartest

977
01:01:31,595 --> 01:01:33,711
Ich sage es dir

978
01:01:35,887 --> 01:01:37,934
alles, was ich für andere getan habe,

979
01:01:38,699 --> 01:01:40,582
obwohl heute Abend tatsächlich

980
01:01:40,607 --> 01:01:42,113
Ich möchte mit dir reden

981
01:01:43,204 --> 01:01:44,792
über einen anderen Mann.

982
01:01:44,817 --> 01:01:46,626
Der Typ, der geben will

983
01:01:47,785 --> 01:01:49,332
wenn er es nicht kann.

984
01:01:52,387 --> 01:01:54,699
Ich sage das, weil er heute Abend hier ist.

985
01:01:57,392 --> 01:02:00,603
Nein, schauen Sie Ihren Nachbarn nicht an.

986
01:02:01,158 --> 01:02:02,431
Weil

987
01:02:02,798 --> 01:02:04,087
dieser Typ...

988
01:02:08,087 --> 01:02:09,321
bin ich.

989
01:02:15,061 --> 01:02:16,342
Er ist du.

990
01:02:17,567 --> 01:02:18,965
Er ist jeder von uns.

991
01:02:20,371 --> 01:02:22,083
Ich möchte es ihm auch sagen...

992
01:02:22,147 --> 01:02:24,563
Ich möchte, dass wir ihm alle sagen,

993
01:02:24,650 --> 01:02:26,106
um es diesem Kerl zu sagen,

994
01:02:27,608 --> 01:02:29,022
Hab keine Angst.

995
01:02:29,084 --> 01:02:30,733
Du kannst es schaffen.

996
01:02:34,576 --> 01:02:35,904
Du kannst dich ändern.

997
01:02:38,326 --> 01:02:39,928
Du kannst geben.

998
01:02:41,235 --> 01:02:43,228
Also, ich möchte

999
01:02:43,583 --> 01:02:45,970
um eine persönliche Spende zu tätigen

1000
01:02:46,973 --> 01:02:50,051
für dieses Krankenhaus und diese kranken Kinder.

1001
01:02:58,029 --> 01:02:59,490
Ich möchte geben

1002
01:03:00,587 --> 01:03:02,061
die erste Kontrolle.

1003
01:03:05,983 --> 01:03:07,545
Ein Scheck für

1004
01:03:10,387 --> 01:03:11,670
30 Euro.

1005
01:03:15,379 --> 01:03:16,660
50.

1006
01:03:17,637 --> 01:03:18,879
Mehr.

1007
01:03:19,470 --> 01:03:20,634
60?

1008
01:03:20,725 --> 01:03:21,970
1.000!

1009
01:03:22,817 --> 01:03:23,875
1.500!

1010
01:03:23,962 --> 01:03:25,223
3.000!

1011
01:03:26,134 --> 01:03:28,285
3.000! 3.000!

1012
01:03:34,051 --> 01:03:35,442
3.000!

1013
01:03:40,246 --> 01:03:41,954
Dort!

1014
01:03:43,233 --> 01:03:44,732
Aufleuchten!

1015
01:03:45,009 --> 01:03:46,551
3.000 Euro!

1016
01:03:48,488 --> 01:03:50,152
Jetzt sind Sie dran.

1017
01:03:52,025 --> 01:03:53,840
Weniger kann man nicht geben.

1018
01:03:55,824 --> 01:03:57,777
Sehen wir uns Ihre Scheckbücher an.

1019
01:03:58,525 --> 01:03:59,900
Aufleuchten!

1020
01:04:28,965 --> 01:04:30,379
Geht es dir gut?

1021
01:04:31,075 --> 01:04:33,465
Du bist weggelaufen
bevor ich dir gratulieren konnte.

1022
01:04:35,795 --> 01:04:37,312
Die Emotion...

1023
01:04:37,400 --> 01:04:39,404
Ich bin ein bisschen eklig, aber es ist okay.

1024
01:04:39,747 --> 01:04:41,428
Deine Rede war großartig.

1025
01:04:43,317 --> 01:04:46,363
Ich werde meine Geige holen
Bereiten Sie sich auf das Konzert vor.

1026
01:04:47,184 --> 01:04:49,106
Ich denke, er kann sich wirklich ändern.

1027
01:04:50,436 --> 01:04:51,699
Wer kann?

1028
01:04:53,470 --> 01:04:55,415
Der Typ in deiner Rede.

1029
01:04:59,485 --> 01:05:01,025
Ich muss mich beeilen.

1030
01:06:02,131 --> 01:06:04,279
François, ich wollte sagen...

1031
01:06:08,275 --> 01:06:10,775
Ich habe noch nie einen Mann wie dich getroffen.

1032
01:06:13,681 --> 01:06:15,417
Ich bin nicht der Mann, den Sie sich vorstellen.

1033
01:06:15,442 --> 01:06:17,270
Ich weiß. Du bist besser.

1034
01:06:22,483 --> 01:06:24,936
Sie hat Eigenschaften, die ich nie vermutet hätte.

1035
01:06:28,462 --> 01:06:30,556
Zum ersten Mal in meinem Leben,

1036
01:06:31,775 --> 01:06:33,939
Ich denke, es könnte vielleicht klappen.

1037
01:06:37,022 --> 01:06:38,912
- Was?
- Ich freue mich für dich.

1038
01:06:47,001 --> 01:06:48,228
Danke schön.

1039
01:06:50,319 --> 01:06:51,561
Kein Problem.

1040
01:06:52,819 --> 01:06:54,545
Das alles ist Ihnen zu verdanken.

1041
01:06:58,317 --> 01:06:59,918
Du hast tatsächlich Recht.

1042
01:07:00,442 --> 01:07:02,121
Zu spät gibt es nicht.

1043
01:07:16,246 --> 01:07:17,887
Was habe ich dir gesagt?

1044
01:07:18,522 --> 01:07:19,801
Eine Rakete!

1045
01:07:20,806 --> 01:07:25,087
Ich habe mir erlaubt, Ihr Tor zu reparieren.
Macht es dir nichts aus?

1046
01:07:25,329 --> 01:07:26,790
Nein, überhaupt nicht.

1047
01:07:27,397 --> 01:07:29,679
Könntest du auf das Dach gehen?

1048
01:07:29,704 --> 01:07:32,404
Die Schiefertafeln müssen gewechselt werden und mir wird schwindelig.

1049
01:07:36,084 --> 01:07:37,436
Nein, nur ein Scherz.

1050
01:07:38,215 --> 01:07:39,496
Natürlich.

1051
01:07:39,608 --> 01:07:41,418
Vielen Dank für Ihr...

1052
01:07:43,178 --> 01:07:44,375
Es ist eine Rakete.

1053
01:07:44,400 --> 01:07:46,042
- Gib es zu.
- Ja.

1054
01:07:46,123 --> 01:07:47,654
Eine echte Rakete.

1055
01:07:48,053 --> 01:07:49,184
Hier.

1056
01:07:49,209 --> 01:07:51,108
Ich benutze es nicht mehr.

1057
01:07:51,233 --> 01:07:53,764
Großartig.
Ich lasse dich ausreden.

1058
01:07:53,789 --> 01:07:55,805
- Ja, ich mache Schluss.
- In Ordnung.

1059
01:07:55,830 --> 01:07:57,639
- Haben Sie einen guten Tag.
- Du auch.

1060
01:07:57,826 --> 01:07:59,442
Danke, tschüss.

1061
01:08:01,817 --> 01:08:04,083
Ich komme zu spät ins Krankenhaus.

1062
01:08:04,277 --> 01:08:05,770
Du arbeitest heute?

1063
01:08:05,871 --> 01:08:08,027
Ja. Ich muss Miete bezahlen.

1064
01:09:04,233 --> 01:09:05,506
Mama

1065
01:09:09,983 --> 01:09:11,125
<i>Wie geht es dir?</i>

1066
01:09:11,150 --> 01:09:13,428
<i>Du hast so recht.
Er ist ein richtiger Geizhals.</i>

1067
01:09:15,633 --> 01:09:16,707
<i>Sicher habe ich recht.</i>

1068
01:09:16,733 --> 01:09:19,167
<i>Er gibt nichts.
Du musst es stehlen!!!</i>

1069
01:09:19,192 --> 01:09:20,773
<i>Stehlen Sie es!!!</i>

1070
01:09:23,397 --> 01:09:25,139
Die Schlampen!

1071
01:09:29,028 --> 01:09:30,128
Was ist los?

1072
01:09:30,153 --> 01:09:32,848
Ich habe versucht anzurufen, aber Sie haben nicht geantwortet.

1073
01:09:33,420 --> 01:09:35,962
Entschuldigung, ich bin rausgeeilt und habe mein Telefon vergessen.

1074
01:09:37,465 --> 01:09:39,387
Ich verstehe Ihre Enttäuschung.

1075
01:09:39,567 --> 01:09:41,801
Ich habe dir gesagt, er wird sein Verhalten nie ändern.

1076
01:09:43,895 --> 01:09:45,582
Ich hole mir einen Kaffee.

1077
01:09:45,983 --> 01:09:47,965
Hallo. Einen Kaffee, bitte.

1078
01:09:57,483 --> 01:09:59,483
- Laura Delmaire, bitte.
- Nur eine Sekunde.

1079
01:10:00,527 --> 01:10:01,842
Eine Sekunde!

1080
01:10:08,821 --> 01:10:10,000
Also?

1081
01:10:10,071 --> 01:10:12,392
- Zurück aus Indien?
- Ich kann es erklären.

1082
01:10:12,900 --> 01:10:16,292
Mach dir keine Sorgen, ich verstehe.
„Er gibt nichts, stehlen!“

1083
01:10:16,692 --> 01:10:19,504
Fortfahren. Versuchen Sie es mit Stehlen.
Bring mich nicht zum Lachen.

1084
01:10:19,900 --> 01:10:22,712
Es ist erbärmlich,
Ich versuche, mich auf diese Weise zu rächen.

1085
01:10:22,752 --> 01:10:24,227
Ich wollte nie ein Kind.

1086
01:10:24,400 --> 01:10:27,087
Wenn Sie damals gefragt hätten:
Ich hätte gesagt: Abbruch!

1087
01:10:27,272 --> 01:10:29,439
Anstatt einen Dieb zu zeugen!

1088
01:10:30,275 --> 01:10:31,375
Komm her.

1089
01:10:31,400 --> 01:10:33,196
Da ist dein Dieb. Sehen!

1090
01:10:33,528 --> 01:10:34,837
Sehen!

1091
01:10:39,728 --> 01:10:42,020
Ein ganzes Jahr mit einer Niere!

1092
01:10:43,162 --> 01:10:44,967
Jetzt scheitert das.

1093
01:10:45,650 --> 01:10:48,147
Sie muss dreimal pro Woche hierher kommen.

1094
01:10:49,439 --> 01:10:51,087
Was sie jetzt braucht

1095
01:10:51,387 --> 01:10:52,790
ist eine Transplantation.

1096
01:10:53,884 --> 01:10:55,907
Sie hat eine sehr seltene Blutgruppe.

1097
01:10:56,704 --> 01:10:58,329
Anders als bei mir.

1098
01:10:58,864 --> 01:11:00,387
Wir können keinen Spender finden.

1099
01:11:07,712 --> 01:11:09,290
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1100
01:11:10,110 --> 01:11:12,583
„Hallo François, ich bin es.
Könntest du geben..."

1101
01:11:12,608 --> 01:11:15,490
Du hättest aufgelegt
bevor ich die Frage gestellt habe.

1102
01:11:17,592 --> 01:11:20,076
Es gibt keine Garantie dafür, dass Sie kompatibel sind.

1103
01:11:20,287 --> 01:11:22,958
Also mussten Sie diesen großen Auftritt veranstalten?

1104
01:11:23,053 --> 01:11:24,474
Es war meine Idee.

1105
01:11:25,332 --> 01:11:28,199
Du würdest also eine Bindung aufbauen
zu ihr, bevor wir fragten.

1106
01:11:31,978 --> 01:11:34,134
Wer zum Teufel glaubt ihr zwei, dass ich bin?

1107
01:11:35,983 --> 01:11:37,790
Was du bist, François!

1108
01:12:21,652 --> 01:12:24,000
Ich bin so zufrieden.
Ich habe mit der Stiftung gesprochen.

1109
01:12:24,025 --> 01:12:26,699
Sie haben unser Ziel mehr als verdoppelt.

1110
01:12:34,309 --> 01:12:35,637
Ein Problem?

1111
01:12:37,595 --> 01:12:38,965
Was ist los?

1112
01:13:42,098 --> 01:13:43,387
Überraschung!

1113
01:13:43,746 --> 01:13:45,125
Hier.

1114
01:13:45,231 --> 01:13:46,458
Ein Kuchen.

1115
01:13:46,655 --> 01:13:48,233
Die Kinder haben es geschafft.

1116
01:13:54,259 --> 01:13:55,860
Meine Frau kam nach Hause.

1117
01:13:55,970 --> 01:13:58,083
Sie vermisse die Kinder, sagte sie.

1118
01:13:58,108 --> 01:13:59,954
Frauen, sie sind nicht wie wir.

1119
01:14:00,493 --> 01:14:03,042
Ich wollte dir danken
für den Bankkontakt.

1120
01:14:03,230 --> 01:14:05,958
Er hat mir einen Kredit besorgt
um meine revolvierenden Kredite abzudecken.

1121
01:14:05,983 --> 01:14:07,886
Also haben wir unsere Möbel zurückbekommen.

1122
01:14:10,285 --> 01:14:12,926
Nachbar,
Ich spüre, dass dies eine schlechte Zeit ist. Hier.

1123
01:14:13,310 --> 01:14:14,535
Los geht's.

1124
01:14:14,787 --> 01:14:16,488
Schenk Laura unsere Liebe.

1125
01:14:19,650 --> 01:14:21,814
Auf Wiedersehen, Herr Gautier.

1126
01:14:22,400 --> 01:14:24,000
Wir haben null Fehler gemacht.

1127
01:14:24,025 --> 01:14:25,814
FANKT MISSER GOTIER

1128
01:15:02,006 --> 01:15:03,397
Ich möchte...

1129
01:15:03,731 --> 01:15:05,553
Ich möchte, dass wir Frieden schließen.

1130
01:15:08,728 --> 01:15:10,118
Frieden schließen?

1131
01:15:21,412 --> 01:15:25,498
Können Sie sich vorstellen, wie es sich angefühlt hat?
Als Mama sagte, wer du wirklich bist?

1132
01:15:27,662 --> 01:15:29,750
Als sie das sagte, war der Vater

1133
01:15:29,775 --> 01:15:32,451
Ich hatte mir als Kind vorgestellt, dass es nicht existiert.

1134
01:15:35,170 --> 01:15:37,170
Und tatsächlich war das Gegenteil der Fall.

1135
01:15:40,358 --> 01:15:42,256
Lass uns Frieden schließen, wenn du willst.

1136
01:15:42,936 --> 01:15:44,787
Aber ich fürchte, das reicht nicht.

1137
01:15:49,629 --> 01:15:52,020
Ich weiß nicht, warum ich so bin.

1138
01:15:52,973 --> 01:15:54,895
Seit ich klein war...

1139
01:15:56,793 --> 01:15:58,738
Ich konnte nie dagegen ankämpfen.

1140
01:16:01,144 --> 01:16:02,676
Ich bin mir dessen bewusst

1141
01:16:03,121 --> 01:16:04,770
es unterbricht mich

1142
01:16:05,357 --> 01:16:06,887
von anderen Leuten.

1143
01:16:11,743 --> 01:16:13,282
Ich bin also allein.

1144
01:16:19,481 --> 01:16:20,785
Und...

1145
01:16:22,975 --> 01:16:24,902
Ich werde immer mehr allein sein.

1146
01:16:30,567 --> 01:16:32,621
Aber jetzt bist du meine Tochter.

1147
01:16:40,061 --> 01:16:42,139
Und ich bin glücklich, dein Vater zu sein.

1148
01:16:47,475 --> 01:16:50,170
Mein Vater ist vor langer Zeit in Mexiko gestorben.

1149
01:16:57,309 --> 01:16:58,809
Gehen Sie bitte jetzt.

1150
01:17:14,920 --> 01:17:16,733
Tut mir leid, ich meinte nicht...

1151
01:17:17,691 --> 01:17:19,295
Wo ist dein Vater?

1152
01:17:19,848 --> 01:17:21,170
Gegangen.

1153
01:17:22,238 --> 01:17:23,823
Hat er es dir nicht gesagt?

1154
01:17:24,350 --> 01:17:28,113
<i>Er hat die Tests vor 2 Tagen gemacht.
Es ist alles gut für die Transplantation.</i>

1155
01:17:36,817 --> 01:17:38,090
Papa!

1156
01:19:57,848 --> 01:19:59,417
Bravo für Mexiko.

1157
01:19:59,480 --> 01:20:00,809
Danke.

1158
01:20:03,973 --> 01:20:05,625
Ich hatte Recht, es ihnen zu sagen.

1159
01:20:05,650 --> 01:20:07,809
- Bravo für die Waisenkinder.
- Ja, ich weiß.

1160
01:20:07,942 --> 01:20:10,817
Du verdienst die Komplimente.
Es ist alles Ihnen zu verdanken.

1161
01:20:11,473 --> 01:20:14,262
Ernsthaft. Du bist so großzügig!

1162
01:20:14,608 --> 01:20:17,363
Ich muss etwas sagen
äußerst wichtig.

1163
01:20:18,358 --> 01:20:20,139
Ich weiß nicht wie

1164
01:20:20,164 --> 01:20:22,022
oder ob es der richtige Zeitpunkt ist.

1165
01:20:25,537 --> 01:20:26,920
Ich auch!

1166
01:20:36,856 --> 01:20:38,363
Einen Augenblick.

1167
01:20:44,223 --> 01:20:45,676
Du Schlampe...

1168
01:20:45,900 --> 01:20:48,199
Nimm deinen dicken, fetten Kontrabass...

1169
01:21:04,193 --> 01:21:06,639
- Sie bleibt nicht.
- Sie hat Pläne, denke ich.

1170
01:21:15,358 --> 01:21:18,561
<i>Alle Kinder waren da.
Jetzt konnten sie kaufen</i>

1171
01:21:18,586 --> 01:21:20,040
<i>Gutes Essen</i>

1172
01:21:20,379 --> 01:21:21,725
<i>Gute Kleidung</i>

1173
01:21:22,001 --> 01:21:24,150
<i>und Geschenke zu Weihnachten haben.</i>

1174
01:21:35,946 --> 01:21:37,530
Ist <i>sorpresa</i> eine Überraschung?

1175
01:21:37,555 --> 01:21:38,845
Ja!

1176
01:21:39,196 --> 01:21:43,110
<i>El Gringo Gautier! El Gringo Gautier!</i>

1177
01:21:43,701 --> 01:21:46,571
<i>Er kam eines Tages, um uns zu retten</i>

1178
01:21:52,650 --> 01:21:55,118
<i>Er ist wie der Weihnachtsmann</i>

1179
01:21:55,143 --> 01:21:57,556
<i>auf seinem Schlitten</i>

1180
01:22:06,202 --> 01:22:07,670
Auf Wiedersehen!

1181
01:22:09,746 --> 01:22:11,804
Wir müssen rennen. Der Hühnertyp

1182
01:22:11,829 --> 01:22:13,708
bringt uns nach Guanblabla.

1183
01:22:13,733 --> 01:22:15,458
Von dort sein Schwager

1184
01:22:15,483 --> 01:22:17,692
wird uns in Pata Negra absetzen.

1185
01:22:17,717 --> 01:22:21,276
Ich spiele gegen Bezahlung Geige
die Fahrt und alles.

1186
01:22:21,442 --> 01:22:23,412
- Und dann?
- Wir werden sehen.

1187
01:22:25,498 --> 01:22:27,748
Vielen Dank für die...

1188
01:22:32,918 --> 01:22:34,442
Auf geht's!

1189
01:22:38,942 --> 01:22:41,400
Herrlich! Wenn ich es Valérie erzähle...

1190
01:22:42,131 --> 01:22:43,299
Warum rufst du sie nicht an?

1191
01:22:43,324 --> 01:22:44,875
Jetzt nach Frankreich anrufen?

1192
01:22:45,126 --> 01:22:47,709
Aufgrund der Zeitverschiebung schläft sie.

1193
01:22:47,734 --> 01:22:49,333
Dort ist es 8 Uhr nachts.

1194
01:22:49,358 --> 01:22:51,899
Sicher, aber Valérie ist keine Nachteule.

1195
01:22:52,032 --> 01:22:53,272
Natürlich.

1196
01:23:12,064 --> 01:23:15,407
<i>Vielleicht haben sie mein Spanisch nicht verstanden.</i>

1197
01:23:15,874 --> 01:23:17,337
Sieht so aus.

1198
01:23:17,900 --> 01:23:19,595
Wir werden verdursten.

1199
01:23:19,858 --> 01:23:21,595
Von einem Bären verschlungen.

1200
01:23:22,384 --> 01:23:24,431
In Mexiko gibt es nicht viele Bären.

1201
01:23:24,525 --> 01:23:26,955
Auf dieser Straße sind mehr als Autos unterwegs.

1202
01:23:29,119 --> 01:23:30,737
Schauen Sie, was ist das?

1203
01:23:30,762 --> 01:23:32,104
Ein Bär?

1204
01:23:42,483 --> 01:23:44,692
Schauen Sie es nicht einmal an.

1205
01:23:45,074 --> 01:23:48,156
Schau nicht hin. Ich fahre damit nicht.

1206
01:23:48,561 --> 01:23:51,107
Ich weigere mich, damit zu fahren!

1207
01:23:53,233 --> 01:23:54,333
<i>Ich komme nicht rein!</i>

1208
01:23:54,358 --> 01:23:56,524
<i>Ich bezahle dich, um reinzukommen! Komm schon!</i>

1209
01:29:59,525 --> 01:30:02,024
Untertitel: Simon John

1210
01:30:02,150 --> 01:30:04,649
Untertitel: HIVENTY